1
00:01:32,342 --> 00:01:35,429
DONA: (NARRANT EN ITALIÀ)
"Els teus ulls són avorrits", em va dir l'actriu.
2
00:01:37,055 --> 00:01:40,767
Però la meva passió per la llibertat
encara cremat brillant.
3
00:01:41,727 --> 00:01:45,355
Com que la vida és vasta,
i et perds per tot arreu.
4
00:01:46,857 --> 00:01:50,527
(CROQUET D'OBJECTES)
5
00:01:50,611 --> 00:01:55,574
(TAURELL DEL MOTOR)
6
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
(GRIGOS DE CORDES)
7
00:02:06,752 --> 00:02:08,878
(Giovines que gradan)
8
00:02:17,262 --> 00:02:20,474
(PARLA ITALIAN)
Directament des de Versalles!
9
00:02:21,308 --> 00:02:23,268
(Riures)
10
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
HOME: Tot un regal, oi?
11
00:02:25,562 --> 00:02:28,649
Pot viatjar mentre dorm.
12
00:02:29,191 --> 00:02:31,985
- És massa, comandant.
- Tonteria.
13
00:02:32,194 --> 00:02:36,073
No sóc padrí de Raimondo?
i aquesta nena de camí?
14
00:02:36,323 --> 00:02:39,368
- No sabem si és una noia.
- És una noia.
15
00:02:39,868 --> 00:02:42,287
Jo sé aquestes coses.
16
00:02:42,371 --> 00:02:43,497
(El COMANDANT riu)
17
00:02:45,332 --> 00:02:46,708
- NEN: Mm.
- COMANDANT: bé, eh?
18
00:02:51,338 --> 00:02:55,509
- (COPS)
- (LA DONA SOSPIRA)
19
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
(ONES XUIXANT A BAIX)
20
00:03:12,484 --> 00:03:15,737
(DONA EXHALA, CRIDA)
21
00:03:15,821 --> 00:03:16,697
Llevadora: Plora!
22
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
- (DONA BODEJANT)
- LAVERA: Plora i empeny!
23
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Empeny!
24
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
(GRIGANT EN SORT)
25
00:03:25,581 --> 00:03:26,790
Empeny!
26
00:03:27,958 --> 00:03:30,544
(GEMIENT DE DOLOR)
27
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
- (CRITS)
- (MUNTARES DE LAVERA)
28
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
- (NÉ PLORANT)
- (DONA riu)
29
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
COMANDANT: És una noia!
30
00:03:39,094 --> 00:03:40,262
(APLAUSOS)
31
00:03:40,345 --> 00:03:43,849
T'ho vaig dir, sé aquestes coses.
32
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
Demà, gran festa a casa meva!
33
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
(Jadeig) Com li hem de dir?
34
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
PARE: Com li hem de dir?
35
00:03:57,571 --> 00:03:58,947
Partenope.
36
00:03:59,781 --> 00:04:02,034
Diguem-la Partenope.
37
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
(TOC DE CAMPANAS)
38
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
Estàs d'acord?
39
00:04:45,160 --> 00:04:46,537
Ets una diva.
40
00:04:47,287 --> 00:04:50,040
No vau contestar.
Estàs d'acord?
41
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
És clar que sí.
42
00:04:52,417 --> 00:04:54,586
Una cigarreta després d'un bany al mar
43
00:04:54,795 --> 00:04:57,464
és molt millor que
després d'un bany a la piscina.
44
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Saps per què, Sandri?
45
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
No. Tu?
46
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
No.
47
00:05:06,181 --> 00:05:09,434
Encara sóc massa jove
per captar aquestes subtileses.
48
00:05:20,737 --> 00:05:21,989
Raimondo?
49
00:05:24,491 --> 00:05:26,410
Ha arribat la primavera.
50
00:05:27,578 --> 00:05:28,704
Així?
51
00:05:28,912 --> 00:05:31,623
Han anat a veure com es despulla Nàpols.
52
00:05:33,083 --> 00:05:36,461
(LES ONES RODANT SUEUMENT)
53
00:05:44,928 --> 00:05:46,471
(Riures)
54
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
Ho farem?
55
00:06:06,200 --> 00:06:10,621
(LES ONES LLAPEGANT)
56
00:06:22,549 --> 00:06:27,596
- (LES ONES BAIXEN)
- (PUTTERING DE MOTOR)
57
00:06:28,263 --> 00:06:31,850
- (INAUDIBLE)
- (LES ONES BAIXEN)
58
00:06:32,935 --> 00:06:35,729
{\an8}(LES VEUS ALLENTAT, AMORTADA)
59
00:07:23,360 --> 00:07:25,362
(MOTORS RUMBING)
60
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
(LES ONES LLAPEGANT)
61
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
(VEUS INDISTINTES SUPERPOSEDES)
62
00:07:32,870 --> 00:07:36,164
(CORPS DE BARCA)
63
00:07:42,212 --> 00:07:46,550
- (INHALA)
- (BARCINA SOUP A DISTANCIA)
64
00:08:01,982 --> 00:08:03,692
SANDRI: Puc entrar?
65
00:08:05,569 --> 00:08:06,778
No.
66
00:08:08,071 --> 00:08:10,532
Però pots envoltar el carruatge.
67
00:08:12,159 --> 00:08:12,993
(Riures)
68
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
(Parthenope riu lleugerament)
69
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Ens comprometem?
70
00:09:10,133 --> 00:09:12,261
Pots veure el futur allà fora?
71
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
És més gran que tu i jo.
72
00:09:20,519 --> 00:09:23,272
Quan surten aquestes coses?
73
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
Quan viatjo…
74
00:09:25,941 --> 00:09:28,026
al meu carruatge.
75
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
SANDRI: Què estàs pensant?
76
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
SANDRI: En què estàs pensant?
77
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
(GENT XATEIXA LLEUGERA)
78
00:10:02,477 --> 00:10:03,979
HOME: Ascione, Franco.
79
00:10:16,158 --> 00:10:19,494
Professor, puc anar al lavabo?
80
00:10:20,204 --> 00:10:22,831
Vens a la universitat
ja haver cagat i enfadat.
81
00:10:23,081 --> 00:10:23,999
Pren seient.
82
00:10:36,303 --> 00:10:38,847
Diuen que és tan dolent
perquè el seu fill està molt malalt.
83
00:10:41,934 --> 00:10:44,561
Què saps que jo no?
84
00:10:45,604 --> 00:10:46,647
FRANCO: Res.
85
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
Res?
86
00:10:49,566 --> 00:10:51,276
- (Murmureig)
- PROFESSOR JOVE: Di Sangro, Parthenope.
87
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
Fes una ullada a aquesta guapa!
88
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
(XARLA SUPERPOSADA)
89
00:11:05,707 --> 00:11:06,834
Bon dia.
90
00:11:11,380 --> 00:11:12,923
Els tres punts principals de Gouliane.
91
00:11:13,173 --> 00:11:15,634
Un: l'individu.
Dos: la situació en què es troba un.
92
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
Tres: la manera com s'hi enfronta.
93
00:11:18,554 --> 00:11:21,473
- I Althusser?
- Althusser és d'una ment diferent.
94
00:11:21,682 --> 00:11:24,309
D'acord amb els deterministes,
estructuralistes i culturòlegs,
95
00:11:24,518 --> 00:11:26,812
veu allò antropològic
moment com a ideològic.
96
00:11:27,020 --> 00:11:29,898
- Això no m'interessa.
- Aleshores, què fa?
97
00:11:30,148 --> 00:11:33,944
Gouliane: una cultura és una barreja
dels valors materials i espirituals
98
00:11:34,194 --> 00:11:36,697
responent a la suma
dels problemes existencials
99
00:11:36,905 --> 00:11:40,367
que, a partir de la contractació
de menjar, arribar a la creació artística.
100
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
No només estic d'acord amb això,
però també estic emocionat.
101
00:11:44,454 --> 00:11:46,540
(RIURES)
102
00:11:48,709 --> 00:11:50,878
El meu comentari és tan irrellevant
et fa riure?
103
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
D'acord, d'acord.
104
00:11:52,379 --> 00:11:54,506
Ho saps tot: 30.
105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
no sé res,
106
00:11:56,091 --> 00:11:57,843
- (GROIXANT A LLAPIS SOBRE PAPER)
- però m'agrada tot.
107
00:11:58,802 --> 00:12:00,554
Què no saps?
108
00:12:01,346 --> 00:12:05,100
- No sé què és l'antropologia.
- Després, 30 amb honors.
109
00:12:05,184 --> 00:12:05,851
Hmm.
110
00:12:05,934 --> 00:12:07,978
Professor Marotta, què és l'antropologia?
111
00:12:08,687 --> 00:12:12,524
Vosaltres joves voleu respostes,
però no saps com fer preguntes.
112
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
- (SOSPIROS)
- (Rialla en sec)
113
00:12:15,027 --> 00:12:17,446
- No estàs satisfet?
- No.
114
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
Això va ser només una remuntada intel·ligent.
115
00:12:23,327 --> 00:12:26,872
L'antropologia és la ciència
que estudia els tipus i aspectes humans
116
00:12:27,080 --> 00:12:30,042
d'una morfologia
i perspectiva psicològica.
117
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
PARTENOP:
Aquesta és la resposta correcta?
118
00:12:33,545 --> 00:12:36,423
No, és la resposta que tens permès.
119
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
Lévi-Strauss: primera fase.
120
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
(ALUMNES XATEIXANT)
121
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
- (riu)
- Oh!
122
00:12:51,647 --> 00:12:53,899
Aleshores, t'has decidit?
123
00:12:55,526 --> 00:12:57,653
Em sap greu decebre't,
124
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
però treballant per a tu
125
00:12:59,863 --> 00:13:02,741
i aprenent la feina del meu pare
no és per a mi.
126
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Quan el teu pare es jubila,
127
00:13:06,245 --> 00:13:09,039
Podríeu dirigir la meva empresa de transport.
128
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
- No sóc com el meu pare.
- Però necessites feina.
129
00:13:16,088 --> 00:13:18,465
Raimondo, ara ets un home gran.
130
00:13:19,466 --> 00:13:21,885
Deixa'm treballar en un dels teus vaixells,
131
00:13:22,469 --> 00:13:25,389
un es va dirigir al mar Bàltic,
com a mossa de coberta.
132
00:13:25,597 --> 00:13:28,225
Estàs en el màxim
bell lloc del món,
133
00:13:28,433 --> 00:13:30,727
per què anar a un lloc fred?
134
00:13:30,936 --> 00:13:34,439
És impossible ser feliç
al lloc més bonic del món.
135
00:13:34,648 --> 00:13:37,526
(L'HOME CANTA A LA RÀDIO)
136
00:13:54,585 --> 00:13:57,838
- (PARA LA MÚSICA)
- (XAT A DISTANTA)
137
00:13:57,921 --> 00:14:01,300
- Per al Comandant, sense sal.
- Farits, hurra...
138
00:14:02,134 --> 00:14:04,636
No podem prendre ragú per una vegada?
139
00:14:04,845 --> 00:14:06,889
És tradició. La meva mare era anglesa.
140
00:14:07,097 --> 00:14:10,767
Ets de Milà:
una costella o risotto amb ossobuco...
141
00:14:10,976 --> 00:14:14,188
-Parthenope, què estàs llegint?
- John Cheever.
142
00:14:14,646 --> 00:14:17,107
Alcohòlic, deprimit, meravellós.
143
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
HOME CALB: Ets jove,
144
00:14:19,109 --> 00:14:23,363
doncs per què et molestes
amb problemes americans?
145
00:14:23,447 --> 00:14:24,323
(RIURE)
146
00:14:24,406 --> 00:14:27,868
- Has començat la universitat?
- Antropologia.
147
00:14:28,076 --> 00:14:31,121
Vaig rebre 30 amb honors de
El professor Marotta, un home meravellós.
148
00:14:31,538 --> 00:14:33,999
PARE: Quan ets jove,
tot és meravellós,
149
00:14:34,458 --> 00:14:36,543
quan et fas gran, tot es torna avorrit.
150
00:14:36,752 --> 00:14:38,086
Quin esclat d'optimisme!
151
00:14:38,337 --> 00:14:40,589
PARE: La certesa
de la realitat ens fa avorrits.
152
00:14:42,174 --> 00:14:43,717
COMANDANT: Sasà és molt assenyat.
153
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Va arribar a donar
154
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
una sabata abans de votar
i l'altre després.
155
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
- (Exhala)
- Gran sensibilitat també en aquella ocasió.
156
00:14:52,184 --> 00:14:54,770
COMANDANT: Els discursos
ell escriu per mi...
157
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
És un geni amb paraules i números.
158
00:14:56,730 --> 00:14:59,149
Sempre l'he omplert de diners.
159
00:14:59,358 --> 00:15:02,778
Vaig arribar a ser alcalde de Nàpols gràcies a ell.
160
00:15:03,612 --> 00:15:05,072
Ah!
161
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
On et vas cremar?
162
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Mmm.
163
00:15:09,409 --> 00:15:10,536
HOME CALB: Afrontem les farinetes.
164
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
COMANDANT:
"Valent" és la paraula correcta per a això.
165
00:15:13,205 --> 00:15:14,748
La farineta és una batalla.
166
00:15:19,336 --> 00:15:20,879
Com és?
167
00:15:25,801 --> 00:15:27,094
Té gust de caoba.
168
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
(TOTS RIURE)
169
00:15:30,013 --> 00:15:32,015
(CRIDEN GAVITES)
170
00:15:36,770 --> 00:15:40,399
Partenope,
si jo fos 40 anys més jove,
171
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
et casaries amb mi?
172
00:15:43,068 --> 00:15:45,612
La veritable pregunta és una altra.
173
00:15:45,821 --> 00:15:46,864
COMANDANT: Què?
174
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Si tingués 40 anys més,
et casaries amb mi?
175
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
Ets un astut.
176
00:17:33,512 --> 00:17:35,639
SASÀ: El teu germà Raimondo és fràgil.
177
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
Com jo.
178
00:17:46,149 --> 00:17:48,068
SASÀ: Raimondo ho veu tot.
179
00:17:50,445 --> 00:17:52,447
(COPS)
180
00:17:52,656 --> 00:17:54,491
SASÀ: En Raimondo ho sap tot.
181
00:17:56,910 --> 00:18:02,040
("CHE COSA C'È" DE GINO PAOLI
REPRODUCCIÓ A LA RÀDIO)
182
00:18:05,961 --> 00:18:07,212
(COPS)
183
00:18:07,296 --> 00:18:08,755
SASÀ: Fet.
184
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
Conclusió?
185
00:18:11,592 --> 00:18:13,468
Un benefici de 1.300 milions.
186
00:18:14,887 --> 00:18:16,471
Sasà, vaja.
187
00:18:20,184 --> 00:18:22,978
Gran festa a casa meva dissabte a la nit.
188
00:18:24,980 --> 00:18:26,899
Qui dimonis és això?
189
00:18:27,274 --> 00:18:28,400
Arturo...
190
00:18:28,650 --> 00:18:31,570
No, es diu Gianni.
Un dels xicots de Parthenope.
191
00:18:31,904 --> 00:18:33,947
Què feu aquest estiu, nens?
192
00:18:34,156 --> 00:18:35,073
Capri.
193
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
Els veritables napolitans no van mai a Capri,
194
00:18:37,868 --> 00:18:39,995
o són massa pobres o massa ganduls.
195
00:18:40,662 --> 00:18:43,207
- No rebràs ni un cèntim.
- M'arreglaré d'alguna manera.
196
00:18:43,415 --> 00:18:46,168
Vull prometre'm amb Alba Nardella,
ella sempre va a Capri.
197
00:18:46,376 --> 00:18:50,005
- Qui és ella?
- Miss Sexy Legs de Portofino. Una deessa.
198
00:18:51,965 --> 00:18:53,967
(LA CANÇÓ CONTINUA)
199
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
Anem a la platja?
200
00:19:05,437 --> 00:19:07,314
He d'acabar el meu ioga.
201
00:19:07,397 --> 00:19:09,191
Mmm.
202
00:19:25,916 --> 00:19:27,543
(EXHALS)
203
00:19:28,168 --> 00:19:29,336
(Riures)
204
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
(RAIMONDO EXHALA)
205
00:19:51,358 --> 00:19:52,234
Mmm.
206
00:19:54,611 --> 00:19:55,779
RAIMONDO: Anem a Capri.
207
00:19:56,780 --> 00:19:58,115
Tu, jo i Sandrino.
208
00:19:58,323 --> 00:20:00,450
Sempre ho diem, però mai anem.
209
00:20:00,701 --> 00:20:03,287
- Amb quins diners?
- Els diners que no tenim.
210
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
On dormirem?
211
00:20:06,206 --> 00:20:07,791
On sigui.
212
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
Quina idea més estúpida.
213
00:20:14,506 --> 00:20:16,258
Deixa't anar.
214
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
El bar sempre està obert. Som joves.
215
00:20:20,470 --> 00:20:22,973
Deixa't anar. eh?
216
00:20:23,223 --> 00:20:24,766
Deixa't anar.
217
00:20:43,076 --> 00:20:46,371
("RECOLLADORA DE DOLOR"
PER LITTLE KRUTA PLAYING)
218
00:20:58,133 --> 00:20:59,760
(GEL CAMIONANT EN VIDRE)
219
00:20:59,843 --> 00:21:00,636
HOME DE TRAJET: Srta.
220
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
Tenint en compte que no ho ets
hostes del nostre hotel,
221
00:21:04,306 --> 00:21:07,768
és hora per a tu i el teu germà
per desallotjar el local.
222
00:21:07,976 --> 00:21:10,562
Si ella se'n va, ens n'anirem tots.
223
00:21:12,439 --> 00:21:14,525
(Riues) Estava fent broma.
224
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
(SOSPIRS)
225
00:21:21,990 --> 00:21:23,909
Què passa, Sandri?
226
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
On dormirem aquesta nit?
227
00:21:30,082 --> 00:21:31,458
Qui sap.
228
00:21:31,542 --> 00:21:34,378
Mentrestant, hi ha festa
a casa de Silvana Piscitelli.
229
00:21:35,504 --> 00:21:37,005
(EN ANGLÈS)
T'has adonat...
230
00:21:37,089 --> 00:21:43,095
com els joves sempre
optar sense vergonya per la desesperació?
231
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
(Xirol de l'helicòpter)
232
00:21:59,778 --> 00:22:00,946
(EN ITALIÀ) Senyora, disculpeu-me.
233
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Ell…
234
00:22:05,033 --> 00:22:07,286
Et convida a fer un pícnic.
235
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
Quina idea més estúpida.
236
00:22:11,999 --> 00:22:15,669
- No ha sentit mai a parlar de restaurants?
- Què li diré?
237
00:22:15,878 --> 00:22:18,046
Que vaig a un restaurant
amb el meu amic americà.
238
00:22:18,505 --> 00:22:20,465
(EN ANGLÈS)
Em convidaràs a dinar?
239
00:22:21,133 --> 00:22:22,801
Amb molt de gust.
240
00:22:28,098 --> 00:22:30,100
(EN ANGLÈS) Silenci.
241
00:22:32,603 --> 00:22:35,647
Misteri en gent bella,
242
00:22:38,066 --> 00:22:41,445
un fracàs en les lleigs.
243
00:22:43,071 --> 00:22:46,325
Sempre he estat lleig, però tu...
244
00:22:47,034 --> 00:22:49,703
Ets conscient de la…
245
00:22:51,079 --> 00:22:53,832
… la interrupció que causa la teva bellesa?
246
00:22:57,503 --> 00:23:01,215
Estic començant a... sospitar alguna cosa.
247
00:23:01,298 --> 00:23:03,008
(Riures)
248
00:23:03,133 --> 00:23:06,303
(EN ITALIÀ) Si vols estar segur,
hauries de convertir-te en actriu.
249
00:23:06,512 --> 00:23:08,305
PARTENOPE (EN ITALIAN):
Però estic estudiant antropologia.
250
00:23:08,514 --> 00:23:10,849
Seríeu la diva perfecta.
251
00:23:11,225 --> 00:23:13,435
Sóc la Lidia Rocca, agent de talent.
252
00:23:14,186 --> 00:23:16,480
Només represento les estrelles que ho han fet.
253
00:23:17,397 --> 00:23:18,982
Necessites classes d'actuació.
254
00:23:19,274 --> 00:23:23,111
Aquí tens el meu número, i això
del millor professor d'actuació a Nàpols:
255
00:23:23,987 --> 00:23:25,489
Flora Malva.
256
00:23:25,697 --> 00:23:27,032
Truca-la.
257
00:23:28,367 --> 00:23:29,701
Gràcies.
258
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Ho pensaré.
259
00:23:33,997 --> 00:23:35,999
(Xirol de l'helicòpter)
260
00:23:36,708 --> 00:23:40,212
- Vol saber quan us podeu trobar.
- Mmm?
261
00:23:42,840 --> 00:23:45,300
Li encantaria portar-te
per fer un viatge en helicòpter.
262
00:23:46,468 --> 00:23:47,678
Ell haurà d'esperar.
263
00:23:48,720 --> 00:23:49,763
Quant de temps?
264
00:23:51,056 --> 00:23:54,142
Aquest és el joc: ningú ho sap.
265
00:23:54,810 --> 00:23:58,021
(L'HELICÒPTER CONTINUA ZIROLLANT)
266
00:24:02,234 --> 00:24:04,236
PARTENOPE: (EN ANGLÈS)
Què estàs pensant?
267
00:24:05,487 --> 00:24:09,241
Què va passar a tots
els bonics plans que vam fer
268
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
com a borratxos a la nit?
269
00:24:14,246 --> 00:24:18,792
Totes les promeses... d'amistat?
270
00:24:19,877 --> 00:24:23,380
Totes les declaracions d'amor etern...
271
00:24:25,257 --> 00:24:26,884
desaparegut...
272
00:24:28,135 --> 00:24:29,678
... amb el son.
273
00:24:33,390 --> 00:24:35,392
Tornen a aparèixer…
274
00:24:36,393 --> 00:24:38,103
l'endemà...
275
00:24:41,982 --> 00:24:43,567
borrosa…
276
00:24:47,112 --> 00:24:48,530
... llunyà.
277
00:24:54,995 --> 00:24:56,747
Impossible.
278
00:24:58,665 --> 00:24:59,625
(SNIFFS)
279
00:25:01,376 --> 00:25:07,716
(SLURRING) En la lucidesa incerta
de la ressaca del matí...
280
00:25:09,635 --> 00:25:14,890
(SOSPIROS) ...la vida és simplement...
281
00:25:15,933 --> 00:25:17,601
...insuportable.
282
00:25:22,439 --> 00:25:24,358
PARTENOP:
Puc dutxar-me a casa teva?
283
00:25:24,441 --> 00:25:26,818
HOME: Oi? Nedar!
284
00:25:29,446 --> 00:25:32,449
PARTENOP:
"Quanta gent ha dormit aquí?
285
00:25:34,159 --> 00:25:37,996
Què s'han dit els amants,
286
00:25:38,080 --> 00:25:40,082
aquí en aquest llit?
287
00:25:42,167 --> 00:25:44,711
Sempre diuen les mateixes coses.
288
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
Per sort…
289
00:25:50,509 --> 00:25:52,386
hi ha escriptors...
290
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
…que varien la monotonia
de les seves paraules.
291
00:25:59,643 --> 00:26:01,728
Puc olorar l'olor...
292
00:26:02,980 --> 00:26:05,816
...de tots els que han dormit aquí.
293
00:26:07,442 --> 00:26:08,986
I tu."
294
00:26:10,237 --> 00:26:12,447
- (SOSPIROS)
- HOME: I tu?
295
00:26:15,284 --> 00:26:16,869
(FUSENT) Ho pots olorar?
296
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Què fa olor?
297
00:26:20,247 --> 00:26:22,249
L'olor dels amors morts.
298
00:26:45,397 --> 00:26:47,816
Puc enamorar-me de tu?
299
00:26:51,904 --> 00:26:54,072
Jo també et podria estimar.
300
00:26:55,908 --> 00:26:58,827
Si només pogués demostrar-me a mi mateix...
301
00:26:59,995 --> 00:27:01,788
...que no m'agraden els homes.
302
00:27:04,833 --> 00:27:06,835
Pots tenir-ho tot.
303
00:27:08,795 --> 00:27:11,590
Sense ni preguntar.
304
00:27:13,217 --> 00:27:15,385
Tothom seria feliç per tu.
305
00:27:18,931 --> 00:27:21,099
No em creus.
306
00:27:22,601 --> 00:27:24,269
Només prova-ho.
307
00:27:27,356 --> 00:27:29,942
La bellesa és com la guerra.
308
00:27:32,611 --> 00:27:34,863
Obre portes.
309
00:27:55,968 --> 00:28:01,807
(Xanada d'insectes)
310
00:28:04,434 --> 00:28:07,312
("MEMORIA" DE LATORRE
REPRODUCCIÓ A LA RÀDIO)
311
00:28:34,923 --> 00:28:38,218
(CONSTRUCCIONS DE MÚSICA)
312
00:29:10,834 --> 00:29:12,836
(LA MÚSICA s'esvaeix)
313
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
("A GIRA" DE TRIO TERNURA PLAYING)
314
00:29:23,639 --> 00:29:26,225
(LA CANÇÓ CONTINUA)
315
00:29:38,028 --> 00:29:41,114
(EN ITALIÀ) Ahir, a la plaça,
L'Alba Nardella em va somriure.
316
00:29:55,420 --> 00:29:58,465
Així doncs, el gran home
ha baixat del seu helicòpter.
317
00:29:59,341 --> 00:30:01,844
Com que no hi vindries...
318
00:30:02,845 --> 00:30:05,389
Hauré d'esperar molt més?
319
00:30:05,597 --> 00:30:08,433
Acabo de ballar aquesta cançó
i anirem.
320
00:30:21,196 --> 00:30:22,614
Alba Nardella?
321
00:30:22,823 --> 00:30:24,283
Això sóc jo.
322
00:30:24,491 --> 00:30:26,201
T'estava buscant.
323
00:30:26,618 --> 00:30:28,537
I m'heu trobat?
324
00:30:29,621 --> 00:30:31,206
Espero que sí.
325
00:30:46,847 --> 00:30:48,015
(PARA DE CANÇONS)
326
00:30:48,098 --> 00:30:49,808
Aquesta és casa meva.
327
00:30:51,935 --> 00:30:53,061
Hmm.
328
00:30:55,898 --> 00:30:57,566
Uns mariscs?
329
00:30:58,817 --> 00:31:00,485
Millor no.
330
00:31:00,694 --> 00:31:04,031
Pel que sembla, el còlera ha esclatat
a Nàpols, de musclos.
331
00:31:04,781 --> 00:31:07,159
Però aquests són de Normandia.
332
00:31:07,242 --> 00:31:08,785
- Mmm.
- (Riues)
333
00:31:08,869 --> 00:31:12,247
Això és el que diuen als rics.
334
00:31:13,248 --> 00:31:15,501
(TOTS RIURE)
335
00:31:15,584 --> 00:31:18,629
- Sempre tens una resposta a punt?
- Ho intento.
336
00:31:19,004 --> 00:31:20,964
Llegeixo i estudio molt.
337
00:31:21,590 --> 00:31:23,217
Quina bona noia.
338
00:31:25,719 --> 00:31:26,845
No.
339
00:31:35,145 --> 00:31:37,481
Primer, mirem l'estiu.
340
00:31:53,830 --> 00:31:55,874
HOME: Què estàs pensant?
341
00:31:56,291 --> 00:31:58,669
(LES ONES ESTANCEN A DISTANCIA)
342
00:32:19,606 --> 00:32:24,111
("MY WAY" DE FRANK SINATRA PLAYING)
343
00:32:37,791 --> 00:32:40,836
No puc dormir amb tu
només per educació.
344
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
És aquest l'únic motiu
dormiries amb mi?
345
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
educació?
346
00:32:50,637 --> 00:32:53,724
No trobes que el desig és un misteri,
347
00:32:54,433 --> 00:32:55,893
i el sexe és el seu funeral?
348
00:32:56,268 --> 00:32:57,978
No, no diria això.
349
00:32:58,187 --> 00:33:00,564
De totes maneres, ho entenc... Cap problema.
350
00:33:01,565 --> 00:33:04,526
- T'he decebut.
- De veritat, cap problema.
351
00:33:06,111 --> 00:33:08,447
En definitiva, no ets gaire cosa.
352
00:33:10,490 --> 00:33:14,203
("EL MEU CAMÍ" CONTINUA)
353
00:33:19,499 --> 00:33:22,836
Abans, al pícnic,
354
00:33:25,047 --> 00:33:27,549
no estaves pensant en res,
355
00:33:28,383 --> 00:33:30,636
perquè no ets intel·ligent.
356
00:33:30,719 --> 00:33:32,429
(PARA DE CANÇONS)
357
00:33:35,557 --> 00:33:37,559
(RUMBLES DEL TRO)
358
00:33:41,605 --> 00:33:45,651
("LA MEVA MANERA" REPRENDRE)
359
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
Parthe', ets una diva!
360
00:34:14,763 --> 00:34:16,849
(EN ANGLÈS) Bona tarda.
361
00:34:22,478 --> 00:34:25,482
- (LA MÚSICA s'esvaeix)
- M'has de perdonar per aquest matí.
362
00:34:27,025 --> 00:34:30,070
Estava tan trist que no em vaig presentar.
363
00:34:30,152 --> 00:34:33,282
És cert. Em dic Partenope.
364
00:34:33,949 --> 00:34:35,199
John Cheever.
365
00:34:41,498 --> 00:34:43,583
He llegit totes les teves històries.
366
00:34:44,293 --> 00:34:48,797
(SOSPIROS) Bé, la vida està plena de desgràcies.
367
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Què estàs fent?
368
00:34:51,382 --> 00:34:56,722
Oh, el de sempre.
Fes una caminada llarga i trista.
369
00:34:57,723 --> 00:35:00,225
- Puc unir-me a tu?
- (SOSPIROS)
370
00:35:02,477 --> 00:35:04,897
- No.
- Per què no?
371
00:35:06,315 --> 00:35:09,610
Perquè no vull robar ni un minut
de la teva joventut de tu.
372
00:35:21,955 --> 00:35:23,248
No.
373
00:35:25,751 --> 00:35:27,878
(EN ITALIAN) He fet alguna cosa malament?
374
00:35:36,929 --> 00:35:38,931
(BUFA AIRE)
375
00:35:44,603 --> 00:35:46,522
Podem parlar una mica?
376
00:37:19,156 --> 00:37:21,116
RAIMONDO:
Ella no està enamorada de tu.
377
00:37:21,325 --> 00:37:23,911
SANDRI:
Però ho sóc. Tota la meva vida.
378
00:37:25,829 --> 00:37:26,997
Per què?
379
00:37:29,875 --> 00:37:32,044
Perquè ella sempre fuig.
380
00:37:35,422 --> 00:37:37,966
En què està pensant?
381
00:37:39,343 --> 00:37:41,887
Sobre trobar sempre la resposta correcta.
382
00:37:56,235 --> 00:37:57,945
Vols ballar?
383
00:37:58,153 --> 00:37:59,321
Sí.
384
00:38:19,049 --> 00:38:22,761
(TOCANT EL PIANO SEU)
385
00:38:32,104 --> 00:38:33,313
SANDRI: Ho sento.
386
00:39:01,216 --> 00:39:04,803
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
PER RICCARDO COCCIANTE PLAYING)
387
00:41:23,984 --> 00:41:25,694
(CLIC DE CÀMERES)
388
00:41:57,392 --> 00:41:58,769
PARTENOPE: Sortim d'aquí.
389
00:42:18,455 --> 00:42:20,457
(LA CANÇÓ ACABA)
390
00:42:47,568 --> 00:42:49,570
(LES ONES ESTANTANT)
391
00:43:15,762 --> 00:43:17,764
(EL GOS LLADRA A DISTANCIA)
392
00:43:23,228 --> 00:43:26,315
(TOC DE CAMPANAS)
393
00:43:37,743 --> 00:43:39,745
(Jadeant)
394
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
(CRUDA DE GAVITES)
395
00:43:48,962 --> 00:43:51,548
(Xirol de l'helicòpter)
396
00:43:58,430 --> 00:44:00,265
(GEMEIX LEUGERAMENT)
397
00:44:08,190 --> 00:44:10,776
(Exhalant)
398
00:45:10,002 --> 00:45:13,005
(ELS SOrolls s'esvaeixen)
399
00:45:28,061 --> 00:45:30,189
(RETORN ELS SOrolls)
400
00:45:49,917 --> 00:45:51,835
(CAVALLS QUE GIRONEN)
401
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
(EL MOTOR RUMBLES A LA VIDA)
402
00:46:07,100 --> 00:46:09,228
(CAMPANAR A DISTANCIA)
403
00:46:25,202 --> 00:46:26,703
SASÀ: Què és?
404
00:46:28,038 --> 00:46:29,915
COMANDANT: Còlera.
405
00:46:31,166 --> 00:46:33,544
Ha esclatat el còlera.
406
00:46:35,003 --> 00:46:37,756
(RUMBING DE LA BOMBA)
407
00:47:05,033 --> 00:47:06,618
Què vols?
408
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
M'agradaria que fossis el meu director de tesi.
409
00:47:09,454 --> 00:47:11,373
Ja tens algun tema en ment?
410
00:47:11,582 --> 00:47:12,457
Sí.
411
00:47:13,542 --> 00:47:15,002
m'agradaria…
412
00:47:17,754 --> 00:47:18,922
T'agradaria?
413
00:47:26,680 --> 00:47:29,224
Les raons antropològiques del suïcidi.
414
00:47:30,142 --> 00:47:31,101
Per què?
415
00:47:33,812 --> 00:47:35,272
(SANGLOT TRANQUIL)
416
00:47:37,816 --> 00:47:39,568
(Xuuxiuejant) Perquè...
417
00:47:41,320 --> 00:47:43,155
el meu germà...
418
00:47:45,407 --> 00:47:47,618
(plorant suaument)
419
00:47:59,671 --> 00:48:01,131
Mira'm.
420
00:48:01,256 --> 00:48:03,550
(SNIFFLES)
421
00:48:09,765 --> 00:48:12,392
No et jutjaré mai,
422
00:48:12,935 --> 00:48:15,646
i mai em jutjaràs.
423
00:48:17,397 --> 00:48:19,399
T'agrada aquest pacte?
424
00:48:24,029 --> 00:48:26,657
El tema del suïcidi no em convenç.
425
00:48:27,157 --> 00:48:29,284
- Per què no?
- No ens ajuda.
426
00:48:30,285 --> 00:48:32,538
Us proposo un altre tema:
427
00:48:32,746 --> 00:48:35,040
les fronteres culturals del miraculós.
428
00:48:39,086 --> 00:48:42,339
I intenta no escriure una tesi
que acaba així.
429
00:48:57,062 --> 00:48:59,147
El teu pare i jo ens vam casar aquí.
430
00:49:00,315 --> 00:49:03,735
La primera nit de la nostra lluna de mel,
vam concebre Raimondo.
431
00:49:05,112 --> 00:49:06,822
És culpa teva.
432
00:49:08,323 --> 00:49:09,825
Ho sé.
433
00:49:11,618 --> 00:49:13,120
És culpa teva.
434
00:49:23,005 --> 00:49:25,048
(LES ONES LLAPEGUENT SUAU)
435
00:49:59,208 --> 00:50:02,085
(BAIX, ROLL LLEU)
436
00:50:11,011 --> 00:50:14,097
(VEUS QUE CRUDEN A POCA DISTANCIA)
437
00:50:36,495 --> 00:50:39,873
(SIGUEIX LEUMENT)
438
00:50:42,167 --> 00:50:44,461
(TAURELL DE Trànsit)
439
00:50:44,545 --> 00:50:46,922
(GENT CRUDANT, MÉS FORT)
440
00:50:51,051 --> 00:50:52,636
(CRIDEN GAVITES)
441
00:50:52,719 --> 00:50:54,388
(TIREN DE LA PORTA)
442
00:50:55,097 --> 00:50:57,975
Sóc Partenope, en tinc
una cita amb Flora Malva.
443
00:51:00,644 --> 00:51:03,355
Espereu aquí.
Ella apareixerà, tard o d'hora.
444
00:51:04,022 --> 00:51:05,190
FLORA: Ernesto!
445
00:51:05,399 --> 00:51:06,692
ERNESTO: Vinent.
446
00:51:07,985 --> 00:51:10,821
(CLOCK DE RELOJ)
447
00:51:19,371 --> 00:51:21,331
- (El rellotge sona amb força)
- (GASPS)
448
00:51:28,046 --> 00:51:30,757
M'encanta Nàpols.
449
00:51:32,009 --> 00:51:33,468
Jo també.
450
00:51:33,677 --> 00:51:35,971
Desperta, petit. Repetiu després de mi.
451
00:51:36,180 --> 00:51:38,515
M'encanta Nàpols.
452
00:51:39,725 --> 00:51:42,269
M'encanta Nàpols.
453
00:51:42,853 --> 00:51:44,855
FLORA: Et falta dicció i intensitat.
454
00:51:45,063 --> 00:51:45,981
Vine a seure.
455
00:51:47,983 --> 00:51:51,320
Lidia tenia raó,
ets provocador, igual que jo.
456
00:51:51,570 --> 00:51:52,988
Et puc ensenyar tot.
457
00:51:53,197 --> 00:51:56,867
Excepte una cosa
no oblidem mai: els sospirs d'amor.
458
00:51:57,075 --> 00:51:58,076
Em segueixes?
459
00:51:58,493 --> 00:52:01,038
Sí, puc entendre el concepte.
460
00:52:01,246 --> 00:52:04,124
Bé, ets insolent.
Una actriu ho ha de ser.
461
00:52:04,333 --> 00:52:08,921
- Coneixeràs la Greta Cool. Heu sentit a parlar d'ella?
- És clar, qui no!
462
00:52:09,129 --> 00:52:12,716
Coneixes la Greta Cool
és un gran fan del sexe anal?
463
00:52:12,925 --> 00:52:14,134
No hi ha res dolent amb això.
464
00:52:14,468 --> 00:52:16,929
Ella és la més astuta entre nosaltres,
465
00:52:17,137 --> 00:52:19,139
tan astuta que es va fer de bon cor.
466
00:52:19,348 --> 00:52:23,685
El meu marit, el millor dramaturg
del segle XX, la venerava.
467
00:52:23,894 --> 00:52:25,437
Però va fer teatre,
468
00:52:25,687 --> 00:52:28,398
i el teatre era massa difícil per a ella,
469
00:52:28,649 --> 00:52:30,943
així, vaig pujar a l'escenari: Flora Malva.
470
00:52:31,151 --> 00:52:33,278
- Per què vols actuar?
- PARTENOP: Mmm...
471
00:52:35,489 --> 00:52:38,992
Actors de pel·lícules antigues
sempre tenir una resposta a punt.
472
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
Això és cert.
473
00:52:42,454 --> 00:52:43,789
Així ha de ser la vida.
474
00:52:44,873 --> 00:52:48,418
En canvi, rumiem tota la nit
sobre la remuntada dreta
475
00:52:48,669 --> 00:52:51,421
hauríem d'haver dit
als homes que ens han ofès.
476
00:52:51,672 --> 00:52:54,299
Perquè dones boniques
estan constantment ofès.
477
00:52:54,550 --> 00:52:57,386
Et quedaràs a sopar?
Els amics del meu difunt marit vénen.
478
00:52:57,636 --> 00:52:59,972
- D'acord.
- Ningú respondrà.
479
00:53:00,180 --> 00:53:01,181
Per què no?
480
00:53:01,390 --> 00:53:03,559
Tota la seva llibreta de contactes ha mort.
481
00:53:04,184 --> 00:53:05,978
Per què es cobreix la cara?
482
00:53:06,186 --> 00:53:09,064
Aquell maleït brasiler
el cirurgià plàstic la va desfigurar.
483
00:53:11,608 --> 00:53:13,652
- Ets inert?
- Espero que no.
484
00:53:13,861 --> 00:53:17,155
Aleshores, mai mostreu fotos vostre
o compta amb la teva bellesa,
485
00:53:17,364 --> 00:53:20,617
encisa durant els primers deu minuts
i irrita durant els propers deu anys.
486
00:53:22,911 --> 00:53:24,162
(Mossegar)
487
00:53:24,705 --> 00:53:27,291
Ja no tinc gana.
Ens mereixem un conyac.
488
00:53:29,042 --> 00:53:32,129
Espera'm a la sala d'estar
mentre em fico en alguna cosa còmoda.
489
00:53:40,304 --> 00:53:42,931
(CLOCK DE RELOJ)
490
00:53:53,650 --> 00:53:55,527
- (El rellotge sona amb força)
- (GASPS)
491
00:53:55,611 --> 00:53:57,029
Crist.
492
00:53:57,112 --> 00:53:58,614
FLORA: Entra, petita.
493
00:54:09,124 --> 00:54:13,462
El vapor és l'únic
que calma la meva pell cansada.
494
00:54:15,130 --> 00:54:19,051
Sabia que no et pots resistir,
i vindries a buscar-me.
495
00:54:20,135 --> 00:54:22,971
- Estava preocupat.
- No, tenies curiositat.
496
00:54:23,972 --> 00:54:26,975
Una actriu té una moral
obligació de ser curiós.
497
00:54:27,184 --> 00:54:29,978
Igual que una dona,
en cas contrari, sucumbeix.
498
00:54:30,437 --> 00:54:32,689
- Em faràs un petó?
- Què?
499
00:54:32,898 --> 00:54:36,151
Has entès perfectament.
No he fet un petó a ningú en 20 anys.
500
00:54:36,527 --> 00:54:38,570
Des que em vaig quedar vídua.
501
00:54:39,112 --> 00:54:40,489
Ernesto té unes dents enormes.
502
00:54:40,739 --> 00:54:42,824
Ho vaig intentar, però no puc.
503
00:54:43,033 --> 00:54:45,202
És com besar un mur de pedra.
504
00:54:49,748 --> 00:54:51,083
Bé?
505
00:54:51,917 --> 00:54:54,169
M'agradaria veure't la cara primer.
506
00:54:55,671 --> 00:54:57,714
Aleshores mai em besaries.
507
00:55:01,510 --> 00:55:03,387
Pots veure'm la boca.
508
00:55:04,137 --> 00:55:05,889
No n'hi ha prou?
509
00:55:12,771 --> 00:55:14,356
No ho sabria.
510
00:55:14,565 --> 00:55:17,150
No hi ha marxa enrere, petit.
511
00:55:18,402 --> 00:55:21,280
Estem condemnats a deixar-nos anar.
512
00:55:49,141 --> 00:55:51,476
Sempre he tingut una boca preciosa.
513
00:56:05,324 --> 00:56:07,201
(SOSPIR DE PARTENOP)
514
00:56:14,416 --> 00:56:16,001
PARTENOPE: Tants ninots.
515
00:56:18,253 --> 00:56:20,923
FLORA: La maternitat m'ha seguit...
516
00:56:21,757 --> 00:56:22,883
arreu.
517
00:56:44,571 --> 00:56:46,949
(XERRADEJA FULL A LA TV)
518
00:56:50,577 --> 00:56:53,705
Per què no comences a treballar
amb el comandant de nou?
519
00:56:55,207 --> 00:56:59,294
Estic prou bé
que no he de treballar més.
520
00:57:01,713 --> 00:57:05,008
- Tots dos us heu tornat bojos.
- Sí, és veritat.
521
00:57:07,886 --> 00:57:10,556
Què et portaria
tornar als teus sentits?
522
00:57:15,269 --> 00:57:16,311
Un nét.
523
00:57:17,855 --> 00:57:20,148
Un nét ens ajudaria.
524
00:57:27,948 --> 00:57:29,658
Quina idea més estúpida.
525
00:57:30,576 --> 00:57:33,495
(FOCS ARTIFICIALS EN AUGE)
526
00:57:35,831 --> 00:57:38,292
HOME:
Benvingut de nou a la teva bella Nàpols.
527
00:57:41,170 --> 00:57:42,421
Abans era bonic.
528
00:57:43,130 --> 00:57:47,301
Senyora Cool, sóc Alcide Riposato,
fill de l'armador.
529
00:57:47,843 --> 00:57:49,636
Per què no va venir el teu pare?
530
00:57:50,262 --> 00:57:53,223
- Va morir fa sis anys.
- Encara podria haver vingut.
531
00:57:53,432 --> 00:57:55,642
Estem parlant de mi.
532
00:57:56,310 --> 00:57:58,145
Hi ha una sorpresa per a tu.
533
00:57:59,313 --> 00:58:02,399
Necessites una bomba atòmica per sorprendre'm.
534
00:58:02,608 --> 00:58:05,736
HOME: (SOBRE P.A.) El més gran de tots,
la diva de les dives!
535
00:58:05,819 --> 00:58:08,238
Aquí només per a tu, Greta Cool!
536
00:58:18,832 --> 00:58:21,460
I ara, la sorpresa que us vam prometre.
537
00:58:21,668 --> 00:58:25,339
L'escultor Drac Blau
t'ha retratat així.
538
00:58:28,717 --> 00:58:31,803
(LA GENT MURMURREU DEVAMENT)
539
00:58:34,765 --> 00:58:37,142
(APLAUSOS)
540
00:58:40,604 --> 00:58:42,397
Ja veus,
541
00:58:43,190 --> 00:58:46,109
el problema no és
que aquesta estàtua és lletja,
542
00:58:47,236 --> 00:58:49,655
el problema sou vosaltres, napolitans.
543
00:58:50,280 --> 00:58:53,033
Estàs deprimit i no ho saps.
544
00:58:53,784 --> 00:58:56,745
Camines del braç amb horror,
i tu no ho saps.
545
00:58:57,621 --> 00:59:00,040
Ets cutre i folklòric.
546
00:59:00,791 --> 00:59:03,710
Tothom es riu de tu,
i no te n'adones.
547
00:59:05,712 --> 00:59:08,215
Esteu orgullosos de ser intel·ligents,
548
00:59:08,423 --> 00:59:11,677
però què has guanyat
de tota aquesta intel·ligència?
549
00:59:12,553 --> 00:59:16,098
Ets pobre, covard,
plora i enrere.
550
00:59:16,598 --> 00:59:18,767
Robes i fas malament.
551
00:59:19,017 --> 00:59:22,187
I sempre estàs preparat
culpar als altres:
552
00:59:22,396 --> 00:59:25,524
l'últim invasor,
el polític corrupte,
553
00:59:25,732 --> 00:59:28,110
el contractista sense escrúpols.
554
00:59:29,278 --> 00:59:31,488
Però la veritable vergonya ets tu.
555
00:59:31,989 --> 00:59:35,617
Ets una ciutat de gent baixa,
i fins i tot en presumeixes.
556
00:59:36,326 --> 00:59:38,328
No ho aconseguiràs mai.
557
00:59:40,622 --> 00:59:43,250
Així doncs, estimats i horribles napolitans,
558
00:59:43,792 --> 00:59:46,378
Torno al nord,
559
00:59:47,296 --> 00:59:49,548
on regna el bell silenci.
560
00:59:50,007 --> 00:59:53,760
Fa anys que no sóc napolità.
561
00:59:55,220 --> 00:59:57,264
Em vaig salvar,
562
00:59:57,764 --> 00:59:59,266
però no ho vas fer.
563
01:00:00,392 --> 01:00:02,060
Esteu tots morts.
564
01:00:17,284 --> 01:00:18,660
Un milió?
565
01:00:18,869 --> 01:00:21,330
Ens havíem posat d'acord en 30, petit monstre!
566
01:00:21,538 --> 01:00:23,749
Si has fet el que hauries de fer.
567
01:00:23,957 --> 01:00:27,586
Però ens vas menystenir i humiliar.
Ets un ingrat.
568
01:00:28,045 --> 01:00:31,340
Si no fos per Nàpols,
estaries tornant trucs!
569
01:00:31,924 --> 01:00:33,717
La teva mare es va convertir en trucs!
570
01:00:33,967 --> 01:00:36,178
Com t'atreveixes a dirigir-te a mi de manera informal!
571
01:00:39,181 --> 01:00:40,516
(ALCIDE GRUNTS)
572
01:00:43,810 --> 01:00:46,188
Dóna'm els meus 30 milions, cara de merda!
573
01:00:46,980 --> 01:00:50,192
Greta Cool, vés a la merda!
574
01:00:50,275 --> 01:00:51,527
(GENT BODEJA)
575
01:00:51,610 --> 01:00:53,487
(ALCIDE GRADA DE DOLOR)
576
01:00:56,240 --> 01:00:58,325
(GRETA GASPING)
577
01:00:58,408 --> 01:01:00,244
(GRUNTS, crits)
578
01:01:00,327 --> 01:01:01,370
A la merda!
579
01:01:11,380 --> 01:01:13,549
- GRETA: Qui dimonis és?
- Sóc Partenope.
580
01:01:15,342 --> 01:01:17,344
M'ha enviat la Flora Malva.
581
01:01:17,553 --> 01:01:18,846
Què vols?
582
01:01:19,555 --> 01:01:21,598
T'he tornat els cabells.
583
01:01:22,975 --> 01:01:24,017
Entra.
584
01:01:33,193 --> 01:01:34,736
Treu-te la pell.
585
01:01:38,282 --> 01:01:39,575
Pren seient.
586
01:01:48,834 --> 01:01:53,547
Coneixes Flora Malva
és un gran fan del sexe anal?
587
01:01:54,047 --> 01:01:55,716
No hi ha res dolent amb això.
588
01:01:56,842 --> 01:01:58,802
Quina vesprada de merda.
589
01:01:59,052 --> 01:02:02,222
Homes vulgars i dones tosques
que es creuen elegants.
590
01:02:02,431 --> 01:02:04,808
Però aquesta ciutat mai serà elegant.
591
01:02:05,392 --> 01:02:07,394
M'he exagerat amb el meu discurs?
592
01:02:08,270 --> 01:02:11,190
Què puc fer?
Odio tornar a aquesta merda.
593
01:02:11,398 --> 01:02:13,609
Em recorda a ser pobre de brutícia.
594
01:02:16,528 --> 01:02:18,405
Besant una boca preciosa
595
01:02:18,614 --> 01:02:21,450
i descobrint amb la llengua
no hi ha dents.
596
01:02:22,075 --> 01:02:23,869
Amor sense diners.
597
01:02:24,536 --> 01:02:26,914
Aquest és el meu únic record d'aquesta ciutat.
598
01:02:27,164 --> 01:02:30,375
Això i la meva mare, llestos
per lliurar-me a qualsevol.
599
01:02:33,504 --> 01:02:36,089
Però no ens calia res.
600
01:02:37,549 --> 01:02:39,551
Ni tan sols les dents.
601
01:02:40,928 --> 01:02:42,679
Amor sense diners...
602
01:02:43,555 --> 01:02:45,474
Potser era millor així.
603
01:02:47,434 --> 01:02:50,103
Em va dir la Flora Malva
vols convertir-te en actriu.
604
01:02:52,272 --> 01:02:53,649
Hm.
605
01:03:09,623 --> 01:03:12,209
Ets bonica i inoblidable,
606
01:03:12,417 --> 01:03:14,503
però els teus ulls són avorrits.
607
01:03:14,711 --> 01:03:18,423
Ets sense alegria
i la càmera no ho acceptarà.
608
01:03:19,591 --> 01:03:22,594
Oblida't d'aquesta merda
convertir-se en actriu.
609
01:03:24,513 --> 01:03:26,098
A més, em veus?
610
01:03:26,515 --> 01:03:28,183
Em sembla feliç?
611
01:03:30,644 --> 01:03:32,437
(Riu suaument)
612
01:03:33,856 --> 01:03:36,859
I tanmateix, sóc el més
important de tots ells.
613
01:03:39,653 --> 01:03:41,697
Fot això.
614
01:04:15,147 --> 01:04:17,399
(OBRE LA PORTA)
615
01:04:22,696 --> 01:04:24,698
(FOC ARTIFICIALS EXPLORENT A DISTANCIA)
616
01:04:38,086 --> 01:04:39,713
(SOSPIRS)
617
01:04:41,882 --> 01:04:43,717
Roberto Criscuolo.
618
01:04:52,643 --> 01:04:54,895
T'ha agradat el discurs de Greta Cool?
619
01:04:56,271 --> 01:04:58,106
L'he trobat...
620
01:04:59,107 --> 01:05:00,817
original.
621
01:05:00,901 --> 01:05:02,486
(TOTS RIURE)
622
01:05:06,031 --> 01:05:08,951
Tot el que va dir
sobre aquesta ciutat és cert.
623
01:05:23,966 --> 01:05:25,592
(MOTOR DE REVOLUCIÓ)
624
01:05:31,974 --> 01:05:33,225
(PRETINATS)
625
01:05:41,984 --> 01:05:43,986
(FOCS ARTIFICIALS EN AUGE A DISTANCIA)
626
01:06:20,856 --> 01:06:23,483
(ELS FOCS ARTIFICIALS CONTINUEN EXPLORANT LEVAMENT)
627
01:07:00,479 --> 01:07:01,980
"Endevina qui sóc".
628
01:07:03,690 --> 01:07:04,816
"Espera, Robe".
629
01:07:05,943 --> 01:07:06,902
DONA: Roberto.
630
01:07:09,738 --> 01:07:10,906
—Tu ets el rei de Nàpols.
631
01:07:11,406 --> 01:07:12,491
Roba'.
632
01:07:13,075 --> 01:07:15,786
(ELS FOCS ARTIFICIALS CONTINUEN, MÉS FORTS)
633
01:07:18,121 --> 01:07:19,706
(FLAMES OBLIGANT)
634
01:07:24,753 --> 01:07:27,881
(FOC ARTIFICIALS AMB SORTIDA)
635
01:07:29,216 --> 01:07:30,425
(HOM XUILA)
636
01:07:31,885 --> 01:07:33,637
(FOC ARTIFICIALS XUILANT, POP)
637
01:07:34,680 --> 01:07:36,306
ROBERTO: Aquí està!
638
01:07:37,766 --> 01:07:38,976
Bona tarda.
639
01:07:39,768 --> 01:07:40,978
Vine aquí.
640
01:07:41,061 --> 01:07:43,146
(NENS XATEIXEN)
641
01:07:43,230 --> 01:07:44,940
Quants sou?
642
01:07:45,315 --> 01:07:46,441
Un per a tu.
643
01:07:46,692 --> 01:07:47,985
Un per a tu.
644
01:07:48,402 --> 01:07:50,404
Mira quina maca és.
645
01:07:51,697 --> 01:07:54,324
- És tan bonica!
- Sembla la Madonna.
646
01:07:54,575 --> 01:07:57,494
- Com Sophia Loren.
- De veritat.
647
01:08:00,789 --> 01:08:03,166
- (PISTOLA DE JOGUINA ZAPPING)
- (IMMITANT ELS TOC)
648
01:08:03,250 --> 01:08:06,670
- (NÉ PLORANT)
- (GENT MURMURANT)
649
01:08:16,054 --> 01:08:18,265
(ELS FOCS ARTIFICIALS CONTINUEN EN AUGE)
650
01:08:25,814 --> 01:08:28,233
Roberto, has tornat
i sembla elegant.
651
01:08:37,201 --> 01:08:40,537
(ESPELLENT PETARS)
652
01:08:43,372 --> 01:08:45,334
Mare de puta!
653
01:08:50,130 --> 01:08:52,341
(ELS FOCS ARTIFICIALS S'EVANTAVEN)
654
01:09:02,184 --> 01:09:04,394
(NÉ PLORANT LEVAMENT)
655
01:09:09,608 --> 01:09:11,443
(Xerralleta dèbil)
656
01:09:27,209 --> 01:09:29,545
(CROQUET DE LA MÀQUINA DE COSIR)
657
01:09:33,799 --> 01:09:35,050
(PAUSES DE COSTURA)
658
01:09:44,935 --> 01:09:47,729
(NENS RIENT, XRIDANT)
659
01:09:50,691 --> 01:09:52,526
(El riu s'esvaeix)
660
01:09:57,281 --> 01:09:58,740
(L'HOME XUILA)
661
01:10:34,484 --> 01:10:37,362
DONA: Ciro Criscuolo
i Vittoria da Casamicciola
662
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
són el futur, l'esperança.
663
01:10:40,741 --> 01:10:44,620
L'hereu que ens donaran
serà el símbol de la nostra pau.
664
01:10:45,913 --> 01:10:49,958
De dues grans famílies,
els Criscuolos i els Casamicciolas,
665
01:10:50,167 --> 01:10:53,629
avui la família més poderosa
del Sud naixerà.
666
01:10:55,631 --> 01:10:57,174
La gran fusió.
667
01:10:58,050 --> 01:11:01,011
I ara, podeu ocupar els vostres seients.
668
01:11:05,849 --> 01:11:08,435
- Anem a seure.
- Què està passant?
669
01:11:08,936 --> 01:11:11,271
- La gran fusió.
- Què és això?
670
01:11:14,316 --> 01:11:16,401
DONA: Pare, comencem.
671
01:11:20,697 --> 01:11:22,574
(CLICS MÉS LLEUGERS)
672
01:11:24,117 --> 01:11:27,871
En nom del Pare,
i del Fill i de l'Esperit Sant.
673
01:11:30,123 --> 01:11:31,834
Que Déu us beneeixi.
674
01:11:32,042 --> 01:11:33,418
Fes el possible.
675
01:11:42,803 --> 01:11:45,013
Per què dimonis em mires?
676
01:11:45,222 --> 01:11:47,224
Mira-la.
Fes-te un petó.
677
01:11:52,980 --> 01:11:55,482
(LA GUITARRA TOCA LA TONA SUAU)
678
01:12:12,207 --> 01:12:13,542
Comenceu a tocar-vos.
679
01:12:41,111 --> 01:12:42,905
No puc, així.
680
01:12:43,614 --> 01:12:46,783
- Per què no aneu tots?
- Aquesta vegada ho hem de verificar.
681
01:12:48,452 --> 01:12:51,872
Vitto', com et vaig mostrar ahir a la nit.
682
01:12:56,960 --> 01:12:58,545
(LA DONA riu lleugerament)
683
01:13:49,304 --> 01:13:51,932
(ELS FOCS ARTIFICIALS CONTINUEN, DESVAIXEN)
684
01:14:07,406 --> 01:14:09,908
(VITTO RESPIRANT SUAUMENT)
685
01:14:16,123 --> 01:14:17,291
(EXHALS)
686
01:14:29,469 --> 01:14:31,346
(GRIGANT SUAU)
687
01:14:35,559 --> 01:14:37,603
(Els focs artificials sonen amb força)
688
01:14:42,357 --> 01:14:45,569
(CIRO GRUNTANT)
689
01:15:12,346 --> 01:15:13,931
(PERSONA APLAUDIANT)
690
01:15:14,014 --> 01:15:16,600
(edifici d'aplaudiments)
691
01:15:22,231 --> 01:15:24,566
(GENT QUE MURMUXEIX)
692
01:15:37,287 --> 01:15:38,372
DONA: Cinc...
693
01:15:38,580 --> 01:15:42,209
PÚBLICA: Quatre, tres, dos, un...
694
01:15:42,668 --> 01:15:44,628
(FOCS ARTIFICIALS EN AUGE)
695
01:15:44,711 --> 01:15:47,047
(ROBERT ESTREMIENT)
696
01:15:48,423 --> 01:15:49,883
Estàs tremolant?
697
01:15:53,095 --> 01:15:54,429
Tens fred?
698
01:15:55,806 --> 01:15:57,057
No.
699
01:15:59,601 --> 01:16:01,186
Estic mogut.
700
01:16:27,171 --> 01:16:29,590
(GEMIENT SUAU)
701
01:16:33,218 --> 01:16:35,220
(BOTS DE FOCS ARTIFICIALS, RESSO)
702
01:16:44,229 --> 01:16:47,107
(Jadeant)
703
01:16:58,702 --> 01:17:00,454
Vaig néixer aquí.
704
01:17:03,707 --> 01:17:05,042
A l'aigua.
705
01:17:37,950 --> 01:17:39,993
Què estàs pensant?
706
01:17:53,090 --> 01:17:55,259
(GOLÓ DE GAVIA)
707
01:18:02,975 --> 01:18:04,560
Em posaré en contacte.
708
01:18:06,895 --> 01:18:08,939
MAROTTA:
Havent considerat els cursos superats
709
01:18:09,147 --> 01:18:12,317
i l'avaluació
de l'estudi final i defensa de la tesi,
710
01:18:12,526 --> 01:18:16,321
la comissió atorga els teus títols
amb les notes següents.
711
01:18:17,155 --> 01:18:21,535
Giuseppe Arco: 96 de 110.
Elisa Martí: 98 de 110.
712
01:18:21,743 --> 01:18:24,121
Arturo Bracco: 86 de 110.
713
01:18:24,371 --> 01:18:26,623
Maria Buono: 90 de 110.
714
01:18:26,832 --> 01:18:31,170
Parthenope di Sangro:
110 de 110, amb honors,
715
01:18:31,378 --> 01:18:34,464
amb l'enhorabona de la comissió,
dignitat de la impremta i un petó acadèmic.
716
01:18:35,215 --> 01:18:38,844
- (AMBUS MURMURIS)
- (APLICACIONS)
717
01:19:15,047 --> 01:19:17,132
Vols donar-me el meu petó acadèmic?
718
01:19:17,382 --> 01:19:19,051
Et vas graduar tard.
719
01:19:20,427 --> 01:19:23,680
Em van fer creure
Podria ser actriu.
720
01:19:24,765 --> 01:19:27,643
Però em vaig graduar amb la nota més alta.
721
01:19:29,436 --> 01:19:31,813
-També em trencaràs la tesi?
- No.
722
01:19:32,648 --> 01:19:34,441
- És una bona notícia?
- Sí.
723
01:19:34,650 --> 01:19:38,987
Amb una investigació seriosa,
la teva tesi podria ser publicada.
724
01:19:39,196 --> 01:19:40,447
Què?
725
01:19:40,656 --> 01:19:43,325
La part sobre el cultural
impacte dels miracles
726
01:19:43,575 --> 01:19:45,619
en les societats desenvolupades és fantàstic.
727
01:19:46,453 --> 01:19:49,748
M'alegro d'escoltar-ho,
perquè he entès una cosa.
728
01:19:49,957 --> 01:19:52,251
Tots hem entès almenys una cosa.
729
01:19:52,960 --> 01:19:56,630
M'agradaria provar una carrera universitària.
Crec que és el meu camí.
730
01:19:56,839 --> 01:19:58,924
Estàs segur?
Acabaràs com jo.
731
01:20:01,134 --> 01:20:03,470
No seria meravellós?
732
01:20:04,012 --> 01:20:05,138
No.
733
01:20:08,600 --> 01:20:13,021
Encara no m'ho has dit
què és realment l'antropologia.
734
01:20:14,982 --> 01:20:16,900
Vine a veure'm al maig.
735
01:20:19,403 --> 01:20:20,779
Professor.
736
01:20:24,241 --> 01:20:25,409
Gràcies.
737
01:20:29,037 --> 01:20:31,707
(AUDIO s'esvaeix)
738
01:20:44,720 --> 01:20:47,681
(Sense àudio)
739
01:20:57,065 --> 01:20:58,483
(EXPLOSIÓ AMORTEADA)
740
01:21:23,717 --> 01:21:26,220
(IMPACTES SENSORES I SORTODABLES)
741
01:21:38,065 --> 01:21:40,484
(XIXELL DEL VENT)
742
01:22:07,845 --> 01:22:10,389
(XERRADEJA FULL A LA TV)
743
01:22:36,290 --> 01:22:37,708
(OBRE LA PORTA)
744
01:22:55,893 --> 01:22:58,353
(PASES APROXES)
745
01:22:59,146 --> 01:23:00,522
INFERMERA: Vine, estimada.
746
01:23:04,484 --> 01:23:06,945
No et preocupis, no trigarà gaire.
747
01:23:28,884 --> 01:23:30,302
METGE: Despulla't.
748
01:24:03,585 --> 01:24:05,879
- Per què et mous?
- Un sou més alt.
749
01:24:07,589 --> 01:24:10,425
Després de tot, només sóc fill d'una minyona.
750
01:24:10,634 --> 01:24:13,762
No, aquest no és el motiu.
751
01:24:19,184 --> 01:24:22,563
Tot el que em queda en aquesta ciutat és culpa.
752
01:24:23,605 --> 01:24:26,066
No és culpa nostra que Raimondo hagi mort.
753
01:24:27,526 --> 01:24:29,528
- Sí, ho és.
- No.
754
01:24:30,404 --> 01:24:31,905
És culpa teva.
755
01:24:33,866 --> 01:24:35,826
Aquella nit, a Capri,
756
01:24:36,034 --> 01:24:39,538
si no m'haguessis distret
amb els teus petons, les teves carícies,
757
01:24:39,788 --> 01:24:41,415
Raimondo encara seria viu.
758
01:24:42,082 --> 01:24:44,918
T'hauries d'avergonyir de dir això.
759
01:24:45,127 --> 01:24:48,005
Em dic Partenope, mai m'avergonyeix.
760
01:24:50,090 --> 01:24:52,593
Sempre remuntades intel·ligents, oi?
761
01:24:53,427 --> 01:24:55,846
- Prefereixes les evidents?
- No.
762
01:24:56,263 --> 01:24:57,514
Els de veritat.
763
01:24:59,933 --> 01:25:01,935
Però la veritat és indescriptible.
764
01:25:04,146 --> 01:25:06,523
Raimondo era fràgil.
765
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
(SOSPIRS)
766
01:25:13,989 --> 01:25:17,618
Va confondre l'irrellevant
amb el decisiu.
767
01:25:18,035 --> 01:25:19,453
Com tothom en aquesta ciutat.
768
01:25:21,205 --> 01:25:22,831
Excepte jo.
769
01:25:23,790 --> 01:25:26,668
En aquesta ciutat on vius
i morir per raons inútils.
770
01:25:26,877 --> 01:25:28,504
Odio aquesta ciutat.
771
01:25:29,838 --> 01:25:31,673
T'has tornat despietat,
772
01:25:32,466 --> 01:25:35,177
presumptuós i fred.
773
01:25:36,053 --> 01:25:37,846
He crescut.
774
01:25:46,688 --> 01:25:50,692
I potser, al final,
mai has estimat ningú.
775
01:25:56,073 --> 01:25:57,324
Tu…
776
01:26:00,327 --> 01:26:02,162
vas ser el meu primer amor.
777
01:26:07,125 --> 01:26:10,420
Llavors potser un dia
Tornaré i seré el teu darrer.
778
01:26:10,963 --> 01:26:12,214
no,
779
01:26:12,923 --> 01:26:14,883
no serà així.
780
01:26:16,635 --> 01:26:18,470
Saps què passarà?
781
01:26:19,555 --> 01:26:21,682
A Milà et casaràs,
782
01:26:23,016 --> 01:26:25,352
tindràs un parell de fills.
783
01:26:26,311 --> 01:26:28,772
Després d'uns anys,
el teu matrimoni estarà a les roques,
784
01:26:30,399 --> 01:26:32,234
així que em trucaràs.
785
01:26:33,110 --> 01:26:37,114
I en sentir la meva veu
després de tant de temps,
786
01:26:38,699 --> 01:26:40,701
t'adonaràs que no sóc la causa.
787
01:26:41,410 --> 01:26:45,247
La crisi amb la teva dona passarà,
i tornarà la serenitat.
788
01:26:47,374 --> 01:26:48,917
I saps per què?
789
01:26:49,793 --> 01:26:51,003
No.
790
01:26:54,298 --> 01:26:56,967
Perquè només era un amor jove.
791
01:26:58,552 --> 01:27:01,847
I l'amor jove no serveix de res.
792
01:27:03,056 --> 01:27:07,311
Ens va donar la il·lusió
de alegria.
793
01:27:07,519 --> 01:27:09,396
I què acabo de dir?
794
01:27:11,106 --> 01:27:13,066
No serveix de res.
795
01:27:15,110 --> 01:27:16,653
M'he d'anar ara.
796
01:28:04,743 --> 01:28:06,662
Què és, Sandri?
797
01:28:07,746 --> 01:28:10,040
Ja no m'agrada?
798
01:28:20,008 --> 01:28:22,010
(Esquinçament de paper)
799
01:28:25,055 --> 01:28:27,266
(SOSPIRANT PROFUNDAMENT)
800
01:28:28,267 --> 01:28:32,271
Vaig fer un avortament il·legal,
per això vaig tard.
801
01:28:33,564 --> 01:28:37,234
I vaig matar el degà,
per això sóc aviat.
802
01:28:39,361 --> 01:28:41,572
Cap de nosaltres té coartada.
803
01:28:42,656 --> 01:28:44,741
Però mai et jutjaré,
804
01:28:45,284 --> 01:28:47,411
i mai em jutjaràs.
805
01:28:52,457 --> 01:28:53,584
Anem?
806
01:28:54,835 --> 01:28:55,794
On?
807
01:28:56,003 --> 01:28:58,130
Ajuda'm amb els exàmens,
els meus ajudants estan fora.
808
01:28:58,338 --> 01:28:59,923
No crec que pugui.
809
01:29:00,132 --> 01:29:03,594
Com a expert en el tema,
pots. Ensenyar és fàcil.
810
01:29:03,802 --> 01:29:07,097
"Només cal que ho sigui un professor
una lliçó per davant dels seus estudiants".
811
01:29:07,306 --> 01:29:09,641
- Saps qui va dir això?
- No.
812
01:29:09,850 --> 01:29:12,311
Billy Wilder, antropòleg.
813
01:29:12,853 --> 01:29:16,148
no recordo gaire,
Vaig fer la classe fa anys.
814
01:29:16,356 --> 01:29:18,066
Tens el llibre de text. No ho fan.
815
01:29:18,275 --> 01:29:21,195
Trieu tres preguntes,
i després decidirà la seva nota.
816
01:29:21,403 --> 01:29:22,738
Ho gaudireu.
817
01:29:22,946 --> 01:29:24,489
Anem, anem tard.
818
01:29:24,990 --> 01:29:27,743
(PARLAR INDISTINCTAMENT)
819
01:29:28,952 --> 01:29:30,704
Gràcies, adéu.
820
01:29:34,499 --> 01:29:36,126
Esposito, Lucia.
821
01:29:53,185 --> 01:29:54,520
Bon dia.
822
01:30:01,944 --> 01:30:04,571
Concepte d'estructura de Lévi-Strauss.
823
01:30:06,281 --> 01:30:07,699
Sí…
824
01:30:11,828 --> 01:30:13,038
LUCIA: Uh...
825
01:30:13,914 --> 01:30:16,375
(LLUCIA RESPIRA FORTAMENT)
826
01:30:22,256 --> 01:30:25,175
- Tornaré el proper semestre.
- Dóna'm el teu quadern de notes.
827
01:30:29,179 --> 01:30:31,682
(GRAT A LA PLUMA)
828
01:30:47,781 --> 01:30:49,116
30 amb honors.
829
01:30:49,992 --> 01:30:50,909
Gràcies!
830
01:30:53,829 --> 01:30:57,875
Teniu previst utilitzar-lo
aquest peculiar mètode de classificació
831
01:30:58,125 --> 01:31:00,544
fins i tot després de ser professor titular?
832
01:31:05,924 --> 01:31:06,842
No.
833
01:31:10,345 --> 01:31:13,932
Per què vas passar per davant d'aquella noia?
de tornar-la el proper semestre?
834
01:31:14,183 --> 01:31:17,603
El proper semestre tindrà un nadó.
835
01:31:17,811 --> 01:31:19,897
Ella no hauria tornat mai.
836
01:31:20,147 --> 01:31:23,108
Jo tampoc hauria tornat mai,
si no fos per tu.
837
01:31:23,317 --> 01:31:25,569
Esperem que no visqui per penedir-me.
838
01:31:25,986 --> 01:31:29,323
No ho faràs, si em fas
un dels teus 150 assistents.
839
01:31:29,823 --> 01:31:30,824
Hola, Marotta.
840
01:31:31,074 --> 01:31:32,618
Hola, Sartre!
841
01:31:33,493 --> 01:31:36,955
Intel·lectuals amb coll alt negre
haurien de ser afusellats tots.
842
01:31:37,206 --> 01:31:39,917
Aneu amb calma tirant destrals,
843
01:31:40,167 --> 01:31:43,795
o algú en tirarà un
de nou als nostres caps.
844
01:31:44,421 --> 01:31:47,883
Aleshores, només diguem
que Restelli és verbosa i pomposa.
845
01:31:48,133 --> 01:31:49,426
Pompós, segur.
846
01:31:49,635 --> 01:31:52,930
Quan es va divorciar, em va dir:
"S'ha consumat un cisma".
847
01:31:53,013 --> 01:31:54,556
(RIGUES DEL PARTENOPE)
848
01:31:54,640 --> 01:31:56,558
I què passa amb la teva dona?
849
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
No sé res d'ella.
850
01:31:59,853 --> 01:32:03,690
Ella em va deixar fa anys
per un notari feliç. Quin oxímoron!
851
01:32:03,899 --> 01:32:06,818
-Es va penedir, evidentment.
- I heu tornat a estar junts?
852
01:32:07,027 --> 01:32:09,446
No, perquè mentrestant,
vaig descobrir
853
01:32:09,655 --> 01:32:12,699
Em va agradar dedicar-me
tot el meu temps al meu fill.
854
01:32:12,908 --> 01:32:15,118
Van dir que el teu fill...
855
01:32:15,327 --> 01:32:17,204
Com va morir el teu germà?
856
01:32:22,793 --> 01:32:24,044
(Sospira suaument)
857
01:32:24,795 --> 01:32:26,630
Es va deixar anar.
858
01:32:27,172 --> 01:32:29,883
I tu? T'has deixat anar?
859
01:32:37,057 --> 01:32:39,893
Quant de temps ha passat
des que el teu pare t'ha abraçat?
860
01:32:43,355 --> 01:32:45,524
Ja no me'n recordo.
861
01:32:46,191 --> 01:32:48,443
Des que el teu germà va morir.
862
01:32:52,865 --> 01:32:54,700
- Vols abraçar-me?
- Sí.
863
01:33:15,721 --> 01:33:18,515
(CRIDEN GAVITES)
864
01:33:19,600 --> 01:33:22,769
("E SI' ARRIVA PURE TU"
PER VALERIO PICCOLO PLAYING)
865
01:34:24,957 --> 01:34:27,668
(CRITS desmais, xerrada)
866
01:34:27,751 --> 01:34:29,962
(APLICACIONS, APLAUSAMENTS)
867
01:35:07,958 --> 01:35:09,877
(LA CANÇÓ ACABA)
868
01:35:20,345 --> 01:35:22,848
-He de parlar amb tu.
- Jo també.
869
01:35:23,056 --> 01:35:26,393
és privat,
així que prefereixo que ens trobem a casa meva.
870
01:35:27,311 --> 01:35:28,437
Bé.
871
01:35:28,645 --> 01:35:30,314
Visc amb el meu fill.
872
01:35:32,733 --> 01:35:33,984
D'acord.
873
01:35:35,319 --> 01:35:36,987
(JOVEN RIU)
874
01:35:41,450 --> 01:35:43,702
- (CUP CLATTERS)
- (Els rialles CONTINUA)
875
01:36:05,140 --> 01:36:07,100
No em preguntis res.
876
01:36:07,351 --> 01:36:08,393
D'acord.
877
01:36:10,145 --> 01:36:12,314
Què em volies dir?
878
01:36:14,691 --> 01:36:16,652
Revista d'Antropologia
879
01:36:16,860 --> 01:36:19,530
em va demanar que escrigués un assaig
sobre el miracle de San Gennaro.
880
01:36:19,738 --> 01:36:22,491
Vaig dir que sí. Sembla interessant.
881
01:36:23,033 --> 01:36:25,202
Vaig demanar una reunió amb Tesorone.
882
01:36:25,452 --> 01:36:28,372
El conec bé.
Compte, és un canalla.
883
01:36:29,206 --> 01:36:31,375
- En quin sentit?
- En tots els sentits.
884
01:36:34,044 --> 01:36:36,004
I què em volies dir?
885
01:36:37,256 --> 01:36:39,424
Aviat em retiraré.
886
01:36:41,176 --> 01:36:43,887
- No és una bona notícia per a mi.
- Sí, ho és.
887
01:36:44,096 --> 01:36:46,974
Hi ha una competició propera
per a una càtedra a la Universitat de Trent.
888
01:36:47,182 --> 01:36:48,684
M'agradaria que entris.
889
01:36:49,893 --> 01:36:51,645
Podries guanyar.
890
01:36:52,062 --> 01:36:55,148
Et passaries un parell d'anys a Trent,
891
01:36:55,399 --> 01:36:57,234
i després ocupar el meu lloc a Nàpols.
892
01:37:00,696 --> 01:37:02,531
Què et sembla?
893
01:37:03,407 --> 01:37:04,783
M'encanta Nàpols.
894
01:37:04,992 --> 01:37:08,453
- I què passa amb els teus ajudants?
- No es convertiran en professors titulars.
895
01:37:09,288 --> 01:37:12,082
Poden quedar-se
com els vostres ajudants, si voleu.
896
01:37:12,291 --> 01:37:14,835
- Però jo també sóc ajudant.
- No.
897
01:37:15,043 --> 01:37:16,587
Tu ets una altra cosa.
898
01:37:17,504 --> 01:37:18,922
T'encarregues de mi.
899
01:37:23,927 --> 01:37:25,929
Per què fas tot això per mi?
900
01:37:27,306 --> 01:37:30,100
Perquè pots arribar a ser
un excel·lent antropòleg.
901
01:37:30,684 --> 01:37:33,562
Encara que encara no ho sàpigues
què és l'antropologia.
902
01:37:36,607 --> 01:37:38,525
(MAROTTA SOSPIRA)
903
01:37:39,026 --> 01:37:40,736
I ara,
904
01:37:41,737 --> 01:37:43,655
el motiu real
905
01:37:44,114 --> 01:37:46,575
T'he fet venir aquí.
906
01:37:52,331 --> 01:37:55,501
M'agradaria presentar...
907
01:38:00,339 --> 01:38:02,424
(JOVEN riu)
908
01:38:10,349 --> 01:38:11,975
Compte amb Tesorone.
909
01:38:13,227 --> 01:38:15,062
Aquell home és el dimoni.
910
01:38:31,411 --> 01:38:34,122
Jo ho he tingut amb aquest miracle.
911
01:38:34,331 --> 01:38:37,209
Cada any,
tota aquesta responsabilitat sobre mi.
912
01:38:37,626 --> 01:38:39,169
Sempre la mateixa vella història.
913
01:38:40,337 --> 01:38:43,423
I si la sang no es liqua,
de qui és la culpa?
914
01:38:43,674 --> 01:38:45,342
El meu, evidentment.
915
01:38:45,801 --> 01:38:48,428
No us podeu imaginar l'estrès.
916
01:38:48,637 --> 01:38:49,847
No, ho puc veure.
917
01:38:50,055 --> 01:38:52,558
Què té a veure l'estrès amb el tint de cabell?
918
01:38:52,766 --> 01:38:55,352
Això és un hobby.
No en tens cap?
919
01:38:56,270 --> 01:38:59,481
- No.
- No tenir una afició és una afició en si.
920
01:38:59,690 --> 01:39:01,733
Treballes amb Marotta, oi?
921
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
Com està ell?
922
01:39:05,028 --> 01:39:06,738
Difícil de dir.
923
01:39:06,947 --> 01:39:09,825
És menys misteriós
del que li agradaria que creguessis,
924
01:39:10,033 --> 01:39:12,160
només té un fill problemàtic.
925
01:39:13,537 --> 01:39:16,790
- Ets més misteriós, oi?
- Sense cap mena de dubte.
926
01:39:16,999 --> 01:39:18,333
Sóc sacerdot.
927
01:39:18,750 --> 01:39:21,545
T'he trobat un lloc agradable
per veure el miracle.
928
01:39:21,753 --> 01:39:23,505
No et perdràs res.
929
01:39:24,298 --> 01:39:27,801
Te'n vas? No ho faràs
mostrar-me el tresor de San Gennaro?
930
01:39:28,010 --> 01:39:30,762
No hi ha temps! He d'anar a veure l'ampolla.
931
01:39:40,647 --> 01:39:42,816
(TIRADA METÀL·LICA)
932
01:40:28,070 --> 01:40:29,613
(L'HOME TOS)
933
01:40:36,119 --> 01:40:38,121
(DONA PREGANT FACILAMENT)
934
01:40:49,758 --> 01:40:52,302
(GENT QUE MURMUXEIX EN ORACIÓ)
935
01:41:11,405 --> 01:41:13,240
(RESANT INDISTINCTAMENT)
936
01:41:20,831 --> 01:41:23,125
(LA DONA CRIDA)
937
01:41:23,208 --> 01:41:25,544
(TOTS MURMURIS)
938
01:41:32,301 --> 01:41:33,927
Sant Gennaro!
939
01:41:35,387 --> 01:41:37,723
Has fet el miracle!
940
01:41:38,182 --> 01:41:41,810
Gràcies, sant meu,
per haver-me escollit!
941
01:41:42,019 --> 01:41:45,272
Treu aquesta musaranya d'aquí immediatament!
942
01:41:45,731 --> 01:41:46,940
Fora!
943
01:41:47,983 --> 01:41:48,901
Surt!
944
01:41:50,235 --> 01:41:55,115
S'inventaran qualsevol cosa,
fins i tot un cicle menstrual fals.
945
01:41:55,824 --> 01:41:58,702
Qualsevol cosa per prendre
l'atenció allunyada de mi.
946
01:41:58,911 --> 01:42:01,914
- Des de San Gennaro.
- No, de part meva.
947
01:42:02,289 --> 01:42:03,123
(Riures)
948
01:42:03,207 --> 01:42:05,417
Estic esgotat, destruït.
949
01:42:05,667 --> 01:42:08,921
- Més enllà del cansament.
- Com si haguessis de fer el miracle.
950
01:42:09,129 --> 01:42:11,006
Qui diu que no és així?
951
01:42:16,803 --> 01:42:19,181
Em sap greu que la sang no s'hagi liquat.
952
01:42:20,807 --> 01:42:23,101
Es liquarà l'any vinent.
953
01:42:26,563 --> 01:42:28,857
Vols fer una visita a la catedral?
954
01:42:32,069 --> 01:42:33,904
TESORONE: Crist estima massa,
955
01:42:34,321 --> 01:42:37,199
i està doblegat pel seu propi amor.
956
01:42:37,741 --> 01:42:40,494
Així és l'amor,
és inmanejable.
957
01:42:40,911 --> 01:42:44,164
Per això,
de Jesús als cantautors,
958
01:42:44,373 --> 01:42:47,918
tots intenten dir-nos-ho
com acceptar-ho.
959
01:42:51,213 --> 01:42:54,216
Estimes massa o massa poc?
960
01:42:56,093 --> 01:42:58,512
Aquesta és l'única diferència real.
961
01:43:08,730 --> 01:43:10,858
Totes les portes són falses.
962
01:43:13,110 --> 01:43:16,280
- Necessito una mica d'aire.
- És el catolicisme.
963
01:43:16,822 --> 01:43:20,033
- La llibertat no entra per les portes.
- PARTENOPE: Mm...
964
01:43:20,117 --> 01:43:22,995
- I per on entra?
- No ho fa.
965
01:43:25,330 --> 01:43:28,333
M'ho ensenyaràs
El tresor de San Gennaro?
966
01:43:28,834 --> 01:43:30,878
TESORONE: Ara no hi ha temps.
967
01:43:31,086 --> 01:43:33,672
Vaig a una festa, vols venir?
968
01:43:44,391 --> 01:43:47,811
TESORONE: Totes les vegades que has volgut plorar,
969
01:43:48,020 --> 01:43:50,230
però vas contenir les llàgrimes,
970
01:43:50,439 --> 01:43:53,609
aquí, només aquí, a l'església,
971
01:43:54,776 --> 01:43:58,113
tens la llibertat
per deixar-te anar.
972
01:43:58,822 --> 01:44:01,116
Per què hauria de plorar?
973
01:44:02,409 --> 01:44:05,954
Perquè la maternitat
t'ha seguit a tot arreu,
974
01:44:06,580 --> 01:44:08,790
i vas fugir d'ell.
975
01:44:10,501 --> 01:44:12,836
(LA PORTA S'OBRI, CRIGIX)
976
01:44:34,816 --> 01:44:37,486
- T'agrada aquesta casa?
- Ho sé bé.
977
01:44:44,618 --> 01:44:46,245
Eminència vostra,
978
01:44:46,453 --> 01:44:50,207
Estic tan consternada
que no podem celebrar el miracle.
979
01:44:50,999 --> 01:44:52,918
Què dimonis va passar?
980
01:44:53,126 --> 01:44:55,379
Res d'importància.
981
01:44:55,796 --> 01:44:58,048
Un exhibicionista, una musaranya,
982
01:44:58,257 --> 01:45:00,217
va decidir muntar un espectacle.
983
01:45:00,759 --> 01:45:04,179
San Gennaro es va distreure
i no va passar.
984
01:45:05,013 --> 01:45:08,141
Si tens l'oportunitat,
porta'm una bona beguda.
985
01:45:19,611 --> 01:45:21,029
mare!
986
01:45:21,572 --> 01:45:22,823
mare!
987
01:45:23,615 --> 01:45:25,659
(SEGUIA TREMANANT)
988
01:46:25,594 --> 01:46:28,722
Fa anys, la nit de Cap d'Any,
989
01:46:30,516 --> 01:46:32,100
T'he vist.
990
01:46:33,977 --> 01:46:35,562
Estaves fent l'amor a l'aigua.
991
01:46:40,526 --> 01:46:41,902
No era jo.
992
01:46:42,152 --> 01:46:44,571
Sí, vas ser tu...
993
01:46:45,572 --> 01:46:47,199
Partenope.
994
01:46:49,117 --> 01:46:51,370
DONA: En què estàs pensant,
Eminència?
995
01:46:51,578 --> 01:46:52,913
Sobre la meva mare.
996
01:46:54,289 --> 01:46:56,375
Ella ho sabia tot.
997
01:46:56,875 --> 01:46:59,586
Quan ho saps tot,
mors jove i sol,
998
01:47:00,295 --> 01:47:02,172
et familiaritzes amb l'indicible.
999
01:47:15,102 --> 01:47:16,687
És vertiginós.
1000
01:47:17,855 --> 01:47:19,606
Déu és finit.
1001
01:47:19,815 --> 01:47:22,776
No ens ha entretingut prou.
1002
01:47:23,527 --> 01:47:26,738
Déu només es va esforçar
quan va inventar la infància feliç,
1003
01:47:27,322 --> 01:47:29,950
on tot era suau puresa.
1004
01:47:31,368 --> 01:47:34,121
Llavors es va distreure,
es va deixar anar,
1005
01:47:34,329 --> 01:47:37,457
doncs el món que vam conèixer de nens,
1006
01:47:37,666 --> 01:47:40,043
de sobte i sense previ avís,
1007
01:47:41,336 --> 01:47:43,130
es va esgotar.
1008
01:47:44,631 --> 01:47:46,258
Mons…
1009
01:47:46,758 --> 01:47:48,969
Els mons es cansen.
1010
01:47:54,641 --> 01:47:56,935
Però ja n'hi ha prou, noies,
1011
01:47:57,186 --> 01:48:00,189
Necessito una copa, estic esgotada.
1012
01:48:00,272 --> 01:48:03,150
- (EXCLAMANT)
- (DONES RIENT)
1013
01:48:03,233 --> 01:48:04,943
COMANDANT: Partenope.
1014
01:48:07,279 --> 01:48:09,281
Comandant, em vas reconèixer.
1015
01:48:09,740 --> 01:48:12,576
Era impossible oblidar-te.
1016
01:48:12,659 --> 01:48:14,786
- (TOS)
- (Riues)
1017
01:48:16,163 --> 01:48:18,457
Recordes com et volies casar amb mi?
1018
01:48:18,665 --> 01:48:20,918
Encara ets a temps, si vols.
1019
01:48:21,168 --> 01:48:23,337
Et mous massa ràpid per al meu gust.
1020
01:48:23,545 --> 01:48:26,507
Necessitaria un llarg festeig.
1021
01:48:26,715 --> 01:48:29,384
Llarg festeig, cul meu.
1022
01:48:29,593 --> 01:48:31,261
Ets un astut.
1023
01:48:31,845 --> 01:48:33,555
Un de realment astut.
1024
01:48:34,806 --> 01:48:36,558
Ets una dona rara.
1025
01:48:36,767 --> 01:48:37,935
Per què?
1026
01:48:40,354 --> 01:48:43,565
Perquè no prens
aprofitar la teva bellesa.
1027
01:48:44,024 --> 01:48:45,776
T'equivoques.
1028
01:48:45,984 --> 01:48:47,027
No.
1029
01:48:48,612 --> 01:48:50,864
Com estan els teus pares?
1030
01:48:52,741 --> 01:48:56,703
Quan el teu germà va morir,
també van morir.
1031
01:48:56,787 --> 01:48:58,705
(TOS)
1032
01:48:58,830 --> 01:49:00,916
I em vaig perdre.
1033
01:49:02,334 --> 01:49:04,336
He fet la meva barreja.
1034
01:49:04,545 --> 01:49:08,006
Ara estic a punt per mostrar-vos-ho
El tresor de San Gennaro.
1035
01:49:09,341 --> 01:49:11,593
El tresor de Tesorone?
1036
01:49:11,969 --> 01:49:13,428
(Riures)
1037
01:49:13,595 --> 01:49:17,099
Al final de la vida,
només quedarà la ironia.
1038
01:49:20,435 --> 01:49:22,771
(RIURE)
1039
01:49:24,982 --> 01:49:27,609
("MALAMBO N. 1"
PER YMA SUMAC PLAYING)
1040
01:49:52,050 --> 01:49:54,219
(LA CANÇÓ CONTINUA)
1041
01:50:05,856 --> 01:50:07,482
(LA CANÇÓ ACABA)
1042
01:50:15,741 --> 01:50:17,367
PARTENOPE: Quina idea més estúpida.
1043
01:50:17,576 --> 01:50:19,369
Em sembla un reliquiari.
1044
01:50:22,998 --> 01:50:25,375
Sembles un sant.
1045
01:50:43,060 --> 01:50:45,604
Quina és la teva part preferida d'una dona?
1046
01:50:47,731 --> 01:50:50,734
La seva esquena. La resta és pornografia.
1047
01:52:56,193 --> 01:52:59,029
T'has de donar
per mi, Partenope.
1048
01:52:59,238 --> 01:53:01,865
De debò? Per què això?
1049
01:53:02,074 --> 01:53:05,118
Perquè el meu cos està fet per ser rebutjat,
1050
01:53:06,787 --> 01:53:09,289
així que rebutjar-me és l'opció òbvia.
1051
01:53:10,457 --> 01:53:14,086
I tu, en canvi,
és una dona sorprenent.
1052
01:53:15,963 --> 01:53:18,006
Sóc una dona evident.
1053
01:53:18,757 --> 01:53:20,509
(SOSPIRS)
1054
01:53:20,801 --> 01:53:23,262
Sempre tens una resposta a punt.
1055
01:53:24,847 --> 01:53:28,851
D'acord, em conformaré
per recordar-te així.
1056
01:53:29,893 --> 01:53:31,812
Per somiar amb tu.
1057
01:53:32,396 --> 01:53:34,314
Si m'hagués de lliurar a tu,
1058
01:53:34,523 --> 01:53:36,733
no seria per sorprendre,
1059
01:53:38,360 --> 01:53:40,237
sinó perquè m'agrada.
1060
01:53:48,453 --> 01:53:50,163
Què t'agrada de mi?
1061
01:53:51,707 --> 01:53:53,542
La teva insolència.
1062
01:53:54,960 --> 01:53:57,212
Jo ho anomeno l'art de la seducció.
1063
01:54:07,848 --> 01:54:09,933
Vols saber en què estic pensant?
1064
01:54:10,142 --> 01:54:11,393
no,
1065
01:54:11,935 --> 01:54:13,896
perquè ja ho sé.
1066
01:54:14,646 --> 01:54:16,899
I en què estic pensant?
1067
01:54:19,234 --> 01:54:21,028
Sobre tota la resta.
1068
01:54:34,124 --> 01:54:37,336
Ets com el miracle
de San Gennaro:
1069
01:54:38,253 --> 01:54:39,463
un misteri.
1070
01:54:46,970 --> 01:54:48,764
O un frau.
1071
01:54:53,060 --> 01:54:54,728
Ara fem l'amor.
1072
01:54:55,354 --> 01:54:57,564
No tinguis pressa.
1073
01:55:00,484 --> 01:55:03,237
Cal acostar-se lentament...
1074
01:55:04,446 --> 01:55:05,697
Déu.
1075
01:55:15,415 --> 01:55:17,876
(Exhala fortament)
1076
01:55:26,760 --> 01:55:29,137
(Jadeant)
1077
01:55:35,853 --> 01:55:37,938
(RESSONS RESSONENT)
1078
01:55:56,874 --> 01:55:59,126
S'acosta el conclave,
1079
01:55:59,334 --> 01:56:03,046
Estaré massa a prop de Déu
per seguir veient-te.
1080
01:56:04,173 --> 01:56:06,008
Quina vergonya!
1081
01:56:07,134 --> 01:56:09,428
Però què es pot fer?
1082
01:56:09,636 --> 01:56:12,472
Ho tinc al cap
convertir-se en papa.
1083
01:56:14,057 --> 01:56:16,935
Què era "tota la resta"
Estava pensant en?
1084
01:56:17,144 --> 01:56:20,689
El temps que flueix al costat del dolor.
1085
01:56:24,985 --> 01:56:26,862
O potser no.
1086
01:56:35,245 --> 01:56:37,706
O potser no.
1087
01:58:05,752 --> 01:58:07,880
(JOVEN RIU)
1088
01:58:12,050 --> 01:58:14,386
Com va anar amb Tesorone?
1089
01:58:14,636 --> 01:58:17,806
Teniu raó, ell és el diable.
1090
01:58:18,390 --> 01:58:20,434
Només és un seductor.
1091
01:58:24,354 --> 01:58:28,025
us volia dir
que ha arribat el moment:
1092
01:58:29,193 --> 01:58:30,986
Em jubilo.
1093
01:58:33,280 --> 01:58:36,033
Estic segur que la universitat
us farà una gran festa.
1094
01:58:36,867 --> 01:58:39,119
Mai m'han agradat les festes.
1095
01:58:39,786 --> 01:58:41,747
Has pensat
la posició a Trent?
1096
01:58:43,874 --> 01:58:46,418
No puc ser
professor d'antropologia
1097
01:58:46,668 --> 01:58:49,087
si no sé què és l'antropologia.
1098
01:58:49,671 --> 01:58:51,757
(SOSPIR)
1099
01:58:58,597 --> 01:59:00,557
L'antropologia està veient.
1100
01:59:02,351 --> 01:59:03,685
Això és tot?
1101
01:59:05,687 --> 01:59:07,523
Era tan senzill?
1102
01:59:11,109 --> 01:59:14,780
Tinc la sensació d'haver estat
fent-ho tota la vida.
1103
01:59:14,988 --> 01:59:17,407
És molt difícil de veure,
1104
01:59:18,325 --> 01:59:20,953
perquè és l'últim que aprenem.
1105
01:59:21,328 --> 01:59:23,497
Quan aprenem a veure?
1106
01:59:24,164 --> 01:59:26,667
Quan tota la resta comença a esvair-se.
1107
01:59:27,960 --> 01:59:29,253
Què és tota la resta?
1108
01:59:30,504 --> 01:59:32,965
Amor, joventut,
1109
01:59:34,508 --> 01:59:35,926
desig,
1110
01:59:36,134 --> 01:59:38,554
emoció, plaer,
1111
01:59:38,762 --> 01:59:41,849
i la possibilitat remota
de tornar a riure
1112
01:59:42,057 --> 01:59:45,894
sobre un home distingit
que ensopega i cau al carrer.
1113
01:59:53,569 --> 01:59:56,405
-Ara vine amb mi.
- On?
1114
02:00:02,703 --> 02:00:04,162
Per veure.
1115
02:00:13,714 --> 02:00:16,341
(XERRADEJA FULL A LA TV)
1116
02:00:35,944 --> 02:00:38,322
(RIURE)
1117
02:00:49,791 --> 02:00:52,211
(SEGUIA RIENT)
1118
02:00:55,547 --> 02:00:58,133
Pare, van dir idiota.
1119
02:00:58,258 --> 02:01:00,469
(TOTS RIURE)
1120
02:01:00,677 --> 02:01:03,639
Sí, Stefano, va dir l'home ximple.
1121
02:01:05,265 --> 02:01:07,392
(STEFANO riu)
1122
02:01:14,024 --> 02:01:15,275
Ciao!
1123
02:01:15,359 --> 02:01:17,361
(Rialla lleugera) Ciao.
1124
02:01:20,781 --> 02:01:23,784
- Està fet d'aigua i sal.
- Com el mar.
1125
02:01:27,079 --> 02:01:28,121
És preciós.
1126
02:01:28,330 --> 02:01:31,041
Sí, és preciós.
1127
02:01:31,250 --> 02:01:33,252
(Riures)
1128
02:01:40,133 --> 02:01:41,885
(STEFANO riu)
1129
02:01:55,107 --> 02:01:56,817
MAROTTA: Adéu, Partenope.
1130
02:02:35,105 --> 02:02:35,939
Ciao!
1131
02:02:36,523 --> 02:02:37,691
Ciao.
1132
02:02:59,922 --> 02:03:02,799
No oblidaré mai
l'examen oral de la teva classe.
1133
02:03:03,592 --> 02:03:06,887
Vaig preguntar si podia anar-hi
al lavabo i vas dir:
1134
02:03:07,095 --> 02:03:09,765
"Vos a la universitat
ja havia cagat i enfadat".
1135
02:03:10,349 --> 02:03:12,100
(TOTS RIURE)
1136
02:03:12,226 --> 02:03:14,603
I ell? Un xicot?
1137
02:03:19,900 --> 02:03:21,568
Quant més temps?
1138
02:03:23,195 --> 02:03:25,405
Durada completa en dos dies.
1139
02:03:25,614 --> 02:03:26,990
Has triat un nom?
1140
02:03:27,908 --> 02:03:32,162
Si és una noia, m'agradaria
posar-li el teu nom:
1141
02:03:33,288 --> 02:03:34,623
Partenope.
1142
02:03:37,376 --> 02:03:38,418
No.
1143
02:03:43,632 --> 02:03:45,801
No sabem res
sobre la teva vida privada.
1144
02:03:46,510 --> 02:03:48,428
No hi ha molt a saber.
1145
02:03:48,637 --> 02:03:51,098
Ens agradaria saber-ho, igual.
1146
02:03:51,306 --> 02:03:53,642
Et podem preguntar
unes quantes preguntes indiscretes?
1147
02:03:53,851 --> 02:03:55,060
Sí, és clar.
1148
02:03:55,269 --> 02:03:59,106
Podries haver estat dos anys a Trent
i després va tornar a Nàpols,
1149
02:03:59,314 --> 02:04:01,358
però en canvi et vas quedar aquí
fins a la seva jubilació.
1150
02:04:02,317 --> 02:04:03,569
Per què?
1151
02:04:04,444 --> 02:04:08,031
Com podeu veure,
Em vaig enamorar de la speck.
1152
02:04:08,115 --> 02:04:09,408
(TOTS RIENT)
1153
02:04:09,533 --> 02:04:11,326
Per què no et vas casar mai?
1154
02:04:14,621 --> 02:04:17,708
Ningú m'ha preguntat mai de veritat.
1155
02:04:19,626 --> 02:04:21,295
I els nens?
1156
02:04:22,004 --> 02:04:23,380
Ho sento.
1157
02:04:26,341 --> 02:04:28,260
Em vaig distreure,
1158
02:04:29,011 --> 02:04:33,599
o potser no ho sabia
com fer-me les preguntes correctes.
1159
02:04:40,480 --> 02:04:41,690
I ara?
1160
02:04:42,399 --> 02:04:43,859
Què faràs?
1161
02:04:45,444 --> 02:04:48,030
Ara…
1162
02:05:02,836 --> 02:05:05,839
(APLAUSOS)
1163
02:05:37,955 --> 02:05:39,331
HOME: Parthe'.
1164
02:05:46,046 --> 02:05:48,841
(APLICACIONS LEVES)
1165
02:05:51,718 --> 02:05:55,055
(L'animació s'esvaeix)
1166
02:06:06,775 --> 02:06:08,861
Què estàs pensant?
1167
02:06:11,613 --> 02:06:14,032
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
PER RICCARDO COCCIANTE PLAYING)
1168
02:06:18,787 --> 02:06:20,789
(Les gavines criden dèbilment)
1169
02:07:18,222 --> 02:07:20,182
(La cançó s'esvaeix)
1170
02:07:32,486 --> 02:07:34,821
RAIMONDO: Què estàs pensant?
1171
02:07:48,001 --> 02:07:50,879
PARTENOP ANTIGU:
Abandonat a l'estiu perfecte,
1172
02:07:52,548 --> 02:07:55,801
Érem bonics i infeliços.
1173
02:07:56,844 --> 02:08:00,556
Potser va ser meravellós ser jove.
1174
02:08:01,807 --> 02:08:03,267
No va durar gaire.
1175
02:08:25,664 --> 02:08:28,292
PARTENOP ANTIGU:
Estava trist i frívol,
1176
02:08:28,750 --> 02:08:30,919
determinat i apagat,
1177
02:08:33,797 --> 02:08:35,632
com Nàpols,
1178
02:08:36,884 --> 02:08:39,928
on sempre n'hi ha
un lloc per a tot.
1179
02:08:44,933 --> 02:08:48,020
Estava viu i sol.
1180
02:08:55,402 --> 02:08:58,113
En què estava pensant?
1181
02:09:05,078 --> 02:09:09,166
Amor, per sobreviure...
1182
02:09:16,590 --> 02:09:20,093
Amor, per sobreviure,
1183
02:09:21,762 --> 02:09:23,889
ha estat un fracàs.
1184
02:09:27,059 --> 02:09:28,810
O potser no.
1185
02:09:44,952 --> 02:09:48,372
(BAZINES TENUES, XUITS)
1186
02:10:06,431 --> 02:10:09,309
(FANS CANTANT, ANIMATANT)
1187
02:10:35,669 --> 02:10:38,881
(CANT, CANT CREIX MÉS FORT)
1188
02:10:51,685 --> 02:10:55,230
(TOTS CANTANT)
1189
02:10:55,480 --> 02:10:57,941
Un dia inesperat
1190
02:10:58,692 --> 02:11:00,903
Em vaig enamorar de tu
1191
02:11:01,653 --> 02:11:04,364
El meu cor bategava ràpid
1192
02:11:04,573 --> 02:11:06,450
No em preguntis per què
1193
02:11:06,658 --> 02:11:08,619
Ha passat molt de temps
1194
02:11:08,827 --> 02:11:10,871
I encara sóc aquí
1195
02:11:11,079 --> 02:11:13,540
I ara com abans
1196
02:11:13,749 --> 02:11:15,709
Defenso la ciutat...
1197
02:11:16,418 --> 02:11:18,420
(EL CANT CONTINUA)
1198
02:11:40,776 --> 02:11:43,403
(LA CELEBRACIÓ s'esvaeix)
1199
02:12:00,838 --> 02:12:02,840
(SOSPIRS)
1200
02:12:19,606 --> 02:12:22,192
(SIGUEIX LEUMENT)
1201
02:12:32,327 --> 02:12:35,163
TESORONA:
I, a més, Déu no estima el mar.
1202
02:12:35,873 --> 02:12:39,209
Recorda, Déu no estima el mar.
1203
02:12:39,418 --> 02:12:41,170
Fins temps.
1204
02:12:53,557 --> 02:12:56,852
("CHE COSA C'È"
DE GINO PAOLI JOCANT)
1205
02:15:41,141 --> 02:15:44,478
(LES ONES LLEPEU SUEUMENT)
1206
02:16:18,720 --> 02:16:20,931
Traducció
Carrie Curtis